hit in German can be: stieß (verb), stoßen (verb), schlägst (verb), schlagen (verb), schlug (verb), der Schlager (noun), der Schlag (noun), trafen (verb), treffen (verb), traf (verb), getroffen (verb), treffen (verb), erwischt (verb), erwischen (verb) or der Volltreffer (noun).
- hit, pushed, kicked, came across, encountered, met, repelled, warded off, fended off
- Präteritum von stoßen (drücken, schieben)
- Präteritum von stoßen (auf etwas treffen)
- Präteritum von stoßen (jemanden verletzen)
Example:
- Er stieß die Tür auf.
- Sie stieß auf unerwartete Schwierigkeiten.
- Der Stein stieß ihn vom Pferd.
(present: ich stoße, du stößt, er/sie/es stößt)
(past: stieß, gestoßen haben)
- to push, to hit, to bump, to come across
- etwas mit Kraft bewegen oder treffen
- auf etwas treffen, an etwas anstoßen
- jemanden oder etwas wegdrücken
- etwas zerstoßen, zerkleinern
Example:
- Er stoßen den Ball.
- Ich stoße oft an die Tür.
- Sie stoßen das Boot vom Ufer ab.
- Wir stoßen Pfeffer im Mörser.
(present: ich schlage, du schlägst, er/sie/es schlägt)
(past: schlug, hat geschlagen)
- hit, beat, strike, suggest
- Du triffst etwas mit der Hand oder einem Werkzeug.
- Du besiegst jemanden in einem Kampf oder Wettbewerb.
- Du machst eine schnelle Bewegung mit einem Körperteil.
- Du schlägst einen Weg ein oder eine Richtung vor.
Example:
- Du schlägst den Ball weit.
- Du schlägst deinen Gegner im Schach.
- Du schlägst die Augen auf.
- Du schlägst einen neuen Kurs vor.
(present: ich schlage, du schlägst, er/sie/es schlägt)
(past: schlug, hat geschlagen)
- to hit, to beat, to strike, to punch, to defeat
- jemanden oder etwas mit der Hand oder einem Gegenstand wiederholt treffen
- etwas durch Schlagen in eine bestimmte Form bringen
- einen Kampf oder Wettbewerb gewinnen
- schnell und rhythmisch pochen (Herz)
- eine bestimmte Zeit anzeigen (Uhr)
Example:
- Er schlägt den Ball.
- Sie schlägt Sahne.
- Wir schlagen den Gegner.
- Sein Herz schlägt schnell.
- Die Uhr schlägt zwölf.
- hit, beat, took
- Präteritum von schlagen (jemanden oder etwas mit der Hand oder einem Gegenstand treffen)
- Präteritum von schlagen (einen Schlag ausführen)
- Präteritum von schlagen (etwas in eine bestimmte Form bringen, z.B. Sahne schlagen)
- Präteritum von schlagen (eine Uhr schlägt die Stunde)
Example:
- Er schlug den Ball weit.
- Sie schlug die Tür zu.
- Das Herz schlug schnell.
- Der Blitz schlug ein.
- hit, smash hit, pop song
- Ein eingängiges, populäres Musikstück
- Ein Verkaufserfolg oder ein sehr beliebtes Produkt
- Ein Schlag oder Treffer in bestimmten Sportarten
Example:
- Er singt einen Schlager.
- Das neue Handy ist ein Verkaufsschlager.
- Sie hört gerne alte Schlager.
- hit, blow, stroke, beat, kind
- Eine heftige, kurze Bewegung gegen jemanden oder etwas
- Ein plötzliches, unerwartetes Ereignis
- Ein elektrischer Impuls
- Der Takt oder Rhythmus in der Musik
- Eine bestimmte Art oder Sorte von Menschen
Example:
- Ein harter Schlag.
- Der Schlag traf ihn unvorbereitet.
- Ein elektrischer Schlag.
- Im Schlag bleiben.
- Leute von seinem Schlag.
- met, hit, made
- Begegnung mit jemandem oder etwas
- Etwas treffen, z.B. ein Ziel
- Eine Entscheidung treffen
Example:
- Wir trafen uns am Bahnhof.
- Sie trafen den Ball perfekt.
- Sie trafen eine wichtige Entscheidung.
(present: ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft)
(past: traf, hat getroffen)
- meet, hit, strike
- jemanden oder etwas begegnen
- ein Ziel erreichen
- eine Entscheidung fällen
- jemanden physisch berühren (oft unbeabsichtigt oder mit Kraft)
- jemanden oder etwas begegnen
- ein Ziel erreichen
- eine Entscheidung fällen
- jemanden physisch berühren (oft unbeabsichtigt oder mit Kraft)
Example:
- Wir treffen uns morgen.
- Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Sie müssen eine Wahl treffen.
- Der Ball hat ihn am Kopf getroffen.
- met, hit
- Präteritum von treffen (begegnen)
- Präteritum von treffen (erreichen, z.B. ein Ziel)
- Präteritum von treffen (eine Entscheidung fällen)
Example:
- Er traf sie am Bahnhof.
- Der Pfeil traf ins Schwarze.
- Sie traf eine wichtige Entscheidung.
- met, hit
- Partizip II von „treffen“
- begegnet
- erreicht
- getroffen (im Sinne von ins Schwarze treffen)
Example:
- Wir haben uns am Bahnhof getroffen.
- Er hat die richtige Entscheidung getroffen.
- Der Ball hat das Ziel getroffen.
- Sie hat ihn zufällig getroffen.
- caught, hit, grabbed
- hat jemanden bei einer unerlaubten Handlung überrascht und gefasst
- hat etwas gefangen oder ergriffen
- hat jemanden getroffen oder erreicht
Example:
- Er hat den Dieb auf frischer Tat erwischt.
- Sie hat den Ball perfekt erwischt.
- Mich hat eine Erkältung erwischt.
(present: ich erwische, du erwischst, er/sie/es erwischt)
(past: erwischte, hat erwischt)
- catch, apprehend, get
- jemanden fangen oder ertappen
- etwas erreichen oder zu fassen bekommen
- jemanden überraschen, während er etwas tut
Example:
- Die Polizei konnte den Dieb erwischen.
- Ich habe den Bus gerade noch erwischt.
- Er hat mich beim Schummeln erwischt.
- bullseye, hit
- Ein Schuss oder Wurf, der genau das Ziel trifft.
- Ein großer Erfolg oder ein glücklicher Zufall.
Example:
- Der Schuss war ein Volltreffer.
- Mit dieser Idee landete sie einen Volltreffer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
