i care in German can be: es kümmert mich (phrase), jemanden kümmern (verb), mir ist es wichtig (phrase), jemandem wichtig sein (verb), ich kümmere mich (phrase) or sich kümmern (verb).
- I care, It concerns me
- Es beschäftigt mich oder liegt mir am Herzen.
- Es ist mir wichtig oder nicht gleichgültig.
- Ich nehme Anteil daran oder sorge mich darum.
Example:
- Es kümmert mich nicht, was andere denken.
- Es kümmert mich, dass er so allein ist.
- Ob du kommst, kümmert mich wenig.
(present: ich kümmere, du kümmerst, er/sie/es kümmert)
(past: kümmerte, hat gekümmert)
- to care about someone, to look after someone
- sich um jemanden sorgen oder sich um jemanden kümmern
- jemandem wichtig sein oder jemanden betreffen
Example:
- Es kümmert mich nicht, was andere denken.
- Das kümmert ihn sehr.
- Wen kümmert das schon?
- It matters to me, This is important to me
- Ausdruck dafür, dass etwas für die sprechende Person von großer Bedeutung ist
- Ausdruck, um einen persönlichen Wunsch oder ein persönliches Anliegen zu betonen
Example:
- Mir ist es wichtig, pünktlich zu sein.
- Mir ist es wichtig, dass du ehrlich bist.
- Mir ist es wichtig, Zeit mit der Familie zu verbringen.
(present: ich bin wichtig, du bist wichtig, er/sie/es ist wichtig)
(past: war wichtig gewesen, ist wichtig gewesen)
- to be important to someone, to matter to someone, to be dear to someone
- Für jemanden von Bedeutung sein
- Einen hohen Stellenwert für jemanden haben
- Jemandem am Herzen liegen
Example:
- Es ist mir wichtig, dass du glücklich bist.
- Deine Meinung ist ihm sehr wichtig.
- War es dir wichtig, pünktlich zu sein?
- I'll take care of it, I'm taking care of it
- Ich übernehme die Verantwortung für jemanden oder etwas und sorge dafür.
- Ich erledige eine Aufgabe oder behandle eine Angelegenheit.
Example:
- Ich kümmere mich um die Kinder.
- Ich kümmere mich darum.
- Ich kümmere mich um das Essen.
(present: ich kümmere mich, du kümmerst dich, er/sie/es kümmert sich)
(past: hat sich gekümmert, kümmerte sich)
- to take care of, to look after, to care for
- Sorge tragen für jemanden oder etwas
- sich um etwas oder jemanden annehmen
- Verantwortung übernehmen
Example:
- Ich muss mich um die Kinder kümmern.
- Er kümmert sich um seinen Garten.
- Wir kümmern uns darum, dass alles erledigt wird.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
