include in German can be: umfassen (verb), inbegreifen (verb), einschliessen (verb), einbeziehen (verb), beinhalten (verb) or enthalten (verb).
(present: ich umfasse, du umfasst, er/sie/es umfasst)
(past: umfasste, hat umfasst)
- include, embrace, amount to
- etwas in sich enthalten, einschließen
- etwas mit den Armen oder Händen umschließen
- etwas in seinem Umfang oder seiner Bedeutung erfassen
Example:
- Der Bericht wird alle wichtigen Punkte umfassen.
- Sie umfasste das Kind fest.
- Die Studie soll ein breites Spektrum umfassen.
(present: ich inbegreife, du inbegreifst, er/sie/es inbegreift)
(past: inbegriff, hat inbegriffen)
- include, comprise, contain
- etwas als Teil enthalten oder einschließen
- umfassen
Example:
- Der Preis inbegreift die Mehrwertsteuer.
- Alle Kosten sind inbegriffen.
- Das Angebot inbegreift auch die Lieferung.
(present: ich schliesse ein, du schliesst ein, er/sie/es schliesst ein)
(past: schloss ein, hat eingeschlossen)
- include, enclose, lock in
- etwas oder jemanden umgeben, umschließen
- in etwas enthalten sein, beinhalten
- jemanden oder etwas in einem Raum, Gebäude o.Ä. einsperren
Example:
- Die Stadtmauer schliesst die Altstadt ein.
- Der Preis schliesst die Mehrwertsteuer ein.
- Sie schloss den Hund im Zwinger ein.
(present: ich beziehe ein, du beziehst ein, er/sie/es bezieht ein)
(past: bezog ein, hat einbezogen)
- include, involve, incorporate
- jemanden oder etwas in etwas einschließen oder berücksichtigen
- als Teil von etwas betrachten
- integrieren
Example:
- Wir müssen alle Aspekte einbeziehen.
- Die Kosten sind im Preis einbezogen.
- Er wurde in die Diskussion einbezogen.
(present: ich beinhalte, du beinhaltetst, er/sie/es beinhaltet)
(past: beinhalten (hat beinhaltet))
- include, contain, involve
- etwas als Inhalt haben
- umfassen
- enthalten
Example:
- Der Vertrag beinhaltet wichtige Klauseln.
- Was beinhaltet dieser Bericht?
- Die Lösung beinhaltet mehrere Schritte.
(present: ich enthalte, du enthältst, er/sie/es enthält)
(past: enthielt, hat enthalten)
- contain, include, hold
- etwas in sich haben oder umfassen
- nicht tun, sich einer Sache enthalten
Example:
- Die Schokolade kann Spuren von Nüssen enthalten.
- Er enthielt sich der Stimme.
- Das Buch enthält viele interessante Informationen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
