investigation in German can be: das Ermittlungsverfahren (noun), die Ermittlung (noun), die Recherche (noun) or die Untersuchung (noun).
- investigation, preliminary proceedings
- Ein behördliches Verfahren, in dem ein Sachverhalt aufgeklärt wird, insbesondere zur Untersuchung von Straftaten durch die Staatsanwaltschaft.
Example:
- Das Ermittlungsverfahren wurde eingeleitet.
- Einstellung des Ermittlungsverfahrens.
- Laufendes Ermittlungsverfahren gegen Unbekannt.
- investigation, determination
- Die Untersuchung eines Sachverhalts oder einer Straftat.
- Das Feststellen oder Berechnen eines Wertes oder Ergebnisses.
Example:
- Die polizeiliche Ermittlung läuft.
- Ermittlung der Brandursache.
- Die Ermittlung der Täter dauerte Wochen.
- research, investigation
- Gezielte Suche nach Informationen oder Daten
- Nachforschung oder Untersuchung zu einem bestimmten Sachverhalt
Example:
- Die Recherche war erfolgreich.
- Eine gründliche Recherche ist nötig.
- Journalistische Recherche betreiben.
- examination, investigation, check-up
- Genaue Betrachtung oder Analyse eines Objekts oder Sachverhalts
- Medizinische Überprüfung des Gesundheitszustands
- Ermittlung in einem Rechtsfall oder Kriminalfall
Example:
- Die ärztliche Untersuchung.
- Eine wissenschaftliche Untersuchung.
- Die Untersuchung der Polizei läuft.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
