isolate oneself in German can be: sich isolieren (verb phrase), sich abkapseln (verb phrase) or sich absondern (verb phrase).
(present: ich isoliere mich, du isolierst dich, er/sie/es isoliert sich)
(past: isolierte sich, hat sich isoliert)
- to isolate oneself, to seclude oneself
- sich von anderen Menschen oder der Umgebung absondern
- sich bewusst zurückziehen und den Kontakt zu anderen meiden
- sich räumlich oder sozial abschotten
Example:
- Er isoliert sich von seinen Freunden.
- Während der Krankheit musste sie sich isolieren.
- Viele isolierten sich in der Pandemie zu Hause.
(present: ich kapsle mich ab, du kapselst dich ab, er/sie/es kapselt sich ab)
(past: kapselte ab, hat abgekapselt)
- to isolate oneself, to withdraw into oneself
- sich von anderen Menschen absondern und den Kontakt meiden
- sich isolieren und sich nach außen hin abschließen
- (Medizin) sich mit einer Gewebehülle umgeben, z. B. von Entzündungsherden oder Fremdkörpern
Example:
- Er kapselt sich von seinen Freunden ab.
- Nach dem Streit kapselte sie sich völlig ab.
- Du solltest dich nicht so abkapseln.
(present: ich sondere mich ab, du sonderst dich ab, er/sie/es sondert sich ab)
(past: sonderte sich ab, hat sich abgesondert)
- to secede, to separate oneself
- sich von anderen trennen und Abstand halten
- sich zurückziehen und den Kontakt zu anderen meiden
- (Biologie) als Stoff von einem Organismus abgegeben werden
Example:
- Er sondert sich von der Gruppe ab.
- Sie sonderte sich auf der Feier ab.
- Kranke sollten sich absondern.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
