just in German can be: gerade (adverb), eben (adverb), bloß (particle), nur (adverb), lediglich (adverb), gerecht (adjective), fair (adjective), bloß (adverb), einfach (adverb) or frisch (adverb).
- just, straight, exactly, barely
- im Moment, jetzt
- direkt, schnurgerade
- eben, genau
- gerade noch, knapp
Example:
- Ich komme gerade von der Arbeit.
- Geh geradeaus.
- Das ist ja gerade das Problem.
- Ich habe es gerade noch geschafft.
- just now, just, exactly
- gerade, genau
- soeben, gerade eben
- eben, halt
Example:
- Das ist eben der Punkt.
- Ich bin eben angekommen.
- Es ist eben so.
- just, only, simply, do
- Ausdruck der Ungeduld oder Verärgerung
- Verstärkung einer Aufforderung oder Frage
- Ausdruck der Beschränkung auf das Wesentliche
- Ausdruck der Warnung oder des Verbots
Example:
- Was ist bloß los?
- Sag bloß nichts Falsches!
- Er hat bloß zugeschaut.
- Bloß nicht anfassen!
- only, just, barely, merely
- allein, ausschließlich
- kaum mehr als
- bloß, einfach
- gerade noch, mit Mühe
Example:
- Ich habe nur zwei Äpfel.
- Das ist nur ein Missverständnis.
- Er ist nur ein Kind.
- Wir haben nur noch fünf Minuten.
- only, just, merely
- nur
- bloß
- ausschließlich
Example:
- Er hat lediglich zugestimmt.
- Das ist lediglich eine Vermutung.
- Wir benötigen lediglich Ihre Unterschrift.
- fair, just, equitable
- fair
- just
- equitable
Example:
- ein gerechtes Urteil
- eine gerechte Entscheidung
- fair, just, reasonable
- gerecht, anständig
- sportlich korrekt
- angemessen, nicht übertrieben
Example:
- eine faire Entscheidung
- ein fairer Preis
- ein fairer Wettkampf
- only, just, bare
- nur, lediglich
- einfach, schlicht
- unbekleidet, nackt
Example:
- Das ist bloß ein Gerücht.
- Er ist bloß ein Kind.
- Sie ging bloßfüßig.
- simply, just, easy
- ohne Schwierigkeiten
- nur, bloß
- geradezu, schlicht
Example:
- Das ist einfach zu verstehen.
- Er ist einfach gegangen.
- Sie ist einfach wunderbar.
- freshly, just, newly, recently
- gerade erst zubereitet oder geerntet
- kühl und belebend
- neu, unbenutzt
- unverbraucht, ausgeruht
Example:
- Das Brot ist frisch gebacken.
- Die Luft ist frisch.
- Er hat frisch gestrichen.
- Sie fühlt sich frisch und munter.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
