learn the ropes in German can be: sich einarbeiten (verb phrase), kniffe lernen (idiom), die Kniffe lernen (verb) or den Bogen rausbekommen (idiom).
(present: arbeite ein, arbeitest ein, arbeitet ein)
(past: arbeitete ein, hat eingearbeitet)
- to familiarize oneself with, to get up to speed
- sich in ein neues Arbeitsgebiet einführen und die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten aneignen
- sich mit einer Aufgabe oder einem Thema vertraut machen
Example:
- Ich arbeite mich in das neue Projekt ein.
- Sie hat sich schnell in die Materie eingearbeitet.
- Er muss sich noch einarbeiten.
- learn the ropes, learn the tricks of the trade
- Die Tricks oder Besonderheiten einer Tätigkeit erlernen.
- Sich mit den Feinheiten einer Sache vertraut machen.
Example:
- Er musste erst die Kniffe lernen, um die Maschine richtig zu bedienen.
- Um ein guter Koch zu werden, muss man viele Kniffe lernen.
(present: ich lerne die Kniffe, du lernst die Kniffe, er/sie/es lernt die Kniffe)
(past: lernte die Kniffe, hat die Kniffe gelernt)
- learn the ropes, learn the tricks
- Die Tricks oder besonderen Fertigkeiten für etwas erwerben.
- Etwas durch Übung oder Erfahrung beherrschen lernen.
Example:
- Er musste die Kniffe des Handwerks lernen.
- Sie hat schnell die Kniffe des Kochens gelernt.
- Um erfolgreich zu sein, muss man die Kniffe kennen.
- to get the hang of it, to get the knack of it, to learn the ropes
- etwas durch Übung oder Erfahrung beherrschen
- den Dreh raus haben
- eine Sache verstehen und richtig ausführen können
Example:
- Nach ein paar Versuchen hat er den Bogen rausbekommen.
- Es dauerte eine Weile, aber jetzt hat sie den Bogen raus.
- Sobald man den Bogen rausbekommen hat, ist es ganz einfach.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
