let off steam in German can be: Dampf ablassen (verb phrase), Druck abbauen (verb phrase) or sich abreagieren (verb phrase).
(present: ich lasse Dampf ab, du lässt Dampf ab, er/sie/es lässt Dampf ab)
(past: ließ Dampf ab, hat Dampf abgelassen)
- to let off steam, to vent
- seinen angestauten Ärger oder seine Anspannung loswerden, indem man sich äußert oder abreagiert
- Überdruck aus einem Kessel oder einer Anlage entweichen lassen
Example:
- Er musste nach der Besprechung erst mal Dampf ablassen.
- Sie geht joggen, um Dampf abzulassen.
- Der Techniker lässt den Dampf aus dem Kessel ab.
(present: baue Druck ab, baust Druck ab, baut Druck ab)
(past: baute Druck ab, hat Druck abgebaut)
- relieve pressure, release pressure
- Anspannung, Stress oder Belastung verringern oder loswerden
- Einen physikalischen Druck, z. B. in einem System, senken
- Zwang oder Erwartungsdruck auf jemanden verringern
Example:
- Beim Sport kann ich Druck abbauen.
- Er baut Druck ab, indem er spazieren geht.
- Das Ventil muss Druck abbauen.
(present: ich reagiere mich ab, du reagierst dich ab, er/sie/es reagiert sich ab)
(past: reagierte ab, hat abreagiert)
- to vent (one's feelings), to blow off steam
- aufgestaute Gefühle oder Spannungen durch Handlungen oder Äußerungen loswerden
- seine Wut oder Aggression an etwas oder jemandem auslassen und sich dadurch beruhigen
Example:
- Er musste sich nach dem Streit erst abreagieren.
- Sie reagiert sich beim Sport ab.
- Ich habe mich beim Laufen abreagiert.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.