linked in German can be: verknüpft (adjective), verknüpfen (verb), verbunden (adjective), verbinden (verb), vernetzt (adjective), vernetzen (verb), verlinkt (adjective) or verlinken (verb).
- linked, connected
- miteinander verbunden
- in Zusammenhang stehend
Example:
- Die Themen sind eng verknüpft.
- Unsere Ideen sind verknüpft.
(present: ich verknüpfe, du verknüpfst, er/sie/es verknüpft)
(past: verknüpfte, hat verknüpft)
- link, connect, associate
- etwas miteinander verbinden oder in Beziehung setzen
- zwei oder mehr Dinge miteinander in Verbindung bringen
- eine logische oder kausale Beziehung herstellen
Example:
- Man kann Daten miteinander verknüpfen.
- Die Ereignisse sind eng miteinander verknüpft.
- Er verknüpfte die Theorie mit der Praxis.
- connected, related
- auf eine bestimmte Art und Weise an etwas festgemacht oder mit etwas verknüpft
- in einer engen Beziehung stehend
Example:
- Die Städte sind durch eine Bahnlinie verbunden.
- Er fühlt sich stark mit seiner Heimat verbunden.
(present: ich verbinde, du verbindest, er/sie/es verbindet)
(past: verband, hat verbunden)
- to connect, to link, to join, to combine
- etwas miteinander verknüpfen oder zusammenfügen
- eine Beziehung oder Verbindung herstellen
- jemanden telefonisch mit jemand anderem in Kontakt bringen
- eine Wunde mit einem Verband versehen
Example:
- Die Brücke verbindet die beiden Stadtteile.
- Wir verbinden damit große Hoffnungen.
- Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?
- Der Arzt verbindet die Wunde.
- networked, interconnected, integrated
- durch ein Netz verbunden
- miteinander in Verbindung stehend
- gut organisiert und verbunden
Example:
- ein vernetztes System
- Die vernetzte Welt
- vernetzte Computer
(present: ich vernetze, du vernetzt, er/sie/es vernetzt)
(past: vernetzte, hat vernetzt)
- to network, to connect, to interconnect
- Verbindungen herstellen, ein Netzwerk bilden
- miteinander in Beziehung setzen
- Daten oder Systeme miteinander verbinden
Example:
- Wir müssen die Computer vernetzen.
- Die Abteilungen sollen sich besser vernetzen.
- Es ist wichtig, sich mit anderen zu vernetzen.
- linked
- mit einem Link versehen
- durch einen Link verbunden
Example:
- Die verlinkte Seite ist nicht erreichbar.
- Alle verlinkten Dokumente sind wichtig.
(present: ich verlinke, du verlinkst, er/sie/es verlinkt)
(past: verlinkte, hat verlinkt)
- to link, to cross-reference
- Eine Verknüpfung (Link) zu einer anderen Webseite oder Datei herstellen.
- Zwei oder mehr Dinge miteinander verbinden oder in Beziehung setzen.
Example:
- Ich werde den Artikel auf meiner Webseite verlinken.
- Die beiden Dokumente sind miteinander verlinkt.
- Kannst du das Video im Blog verlinken?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
