looked up in German can be: schlug nach (verb), nachschlagen (verb), nachgeschlagen (verb), schlug auf (verb), aufschlagen (verb), schaute hoch (verb), hochschauen (verb), blickte hoch (verb) or hochblicken (verb).
- looked up, checked
- suchte in einem Nachschlagewerk
- prüfte etwas nachträglich
Example:
- Er schlug die Bedeutung des Wortes im Wörterbuch nach.
- Sie schlug die Fakten in der Enzyklopädie nach.
- Ich schlug die Uhrzeit im Fahrplan nach.
(present: ich schlage nach, du schlägst nach, er/sie/es schlägt nach)
(past: hat nachgeschlagen)
- look up, check
- In einem Nachschlagewerk (wie einem Wörterbuch oder Lexikon) Informationen suchen.
- Etwas überprüfen oder verifizieren, indem man eine Quelle konsultiert.
Example:
- Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
- Kannst du bitte die Bedeutung nachschlagen?
- Er schlägt oft Dinge im Internet nach.
- looked up, consulted
- etwas in einem Buch oder Verzeichnis gesucht und gefunden haben
- etwas nachgeschlagen haben, um Informationen zu erhalten
Example:
- Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.
- Er hat die Fakten in der Enzyklopägen nachgeschlagen.
- struck, opened, hit, appeared
- begann zu spielen (Musik)
- öffnete (ein Buch)
- traf auf etwas (z.B. Boden, Wasser)
- erschien plötzlich
Example:
- Er schlug das Buch auf.
- Die Band schlug auf und spielte.
- Der Ball schlug auf dem Dach auf.
- Eine neue Idee schlug auf.
(present: ich schlage auf, du schlägst auf, er/sie/es schlägt auf)
(past: schlug auf, hat aufgeschlagen)
- to open, to hit, to pitch, to put up, to increase
- etwas öffnen (z.B. ein Buch)
- auf etwas treffen, aufprallen
- etwas aufbauen, errichten (z.B. ein Zelt)
- einen Preis erhöhen
- beim Tennis den Ball ins Spiel bringen
Example:
- Er schlug das Buch auf.
- Der Ball schlug auf dem Dach auf.
- Wir schlagen unser Zelt im Wald auf.
- Der Händler schlug den Preis auf.
- Sie schlug den ersten Aufschlag.
- looked up, glanced up
- Blick nach oben richten
- Aufblicken
Example:
- Er schaute hoch zum Himmel.
- Sie schaute hoch, als sie meinen Namen hörte.
- Das Kind schaute hoch zu seiner Mutter.
(present: ich schaue hoch, du schaust hoch, er/sie/es schaut hoch)
(past: schaute hoch, hat hochgeschaut)
- look up, gaze up
- nach oben blicken
- den Blick nach oben richten
Example:
- Er musste hochschauen, um sie zu sehen.
- Sie schaute zum Himmel hoch.
- Wir schauen zu den Bergen hoch.
- looked up, gazed upward
- sah nach oben
- richtete den Blick auf etwas Höheres
Example:
- Er blickte hoch zum Himmel.
- Sie blickte hoch, um die Sterne zu sehen.
(present: ich blicke hoch, du blickst hoch, er/sie/es blickt hoch)
(past: blickte hoch, hat hochgeblickt)
- look up, look up at
- nach oben blicken
- aufschauen
Example:
- Sie musste hochblicken, um ihn zu sehen.
- Er blickte vom Buch hoch.
- Die Kinder blickten zu ihrem Lehrer hoch.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
