matters in German can be: Angelegenheiten (noun), die Angelegenheit (noun), Sachen (noun), die Sache (noun), zählt (verb), zählen (verb), wichtig sein (verb), spielt eine Rolle (verb) or eine Rolle spielen (verb).
- affairs, matters
- Dinge oder Sachverhalte, um die sich jemand kümmern muss
- Angelegenheiten, die erledigt werden müssen
Example:
- wichtige Angelegenheiten
- persönliche Angelegenheiten
- matter, affair, concern
- Ein bestimmter Sachverhalt oder eine Aufgabe
- Ein Vorfall oder eine Begebenheit
- Ein persönliches Anliegen
Example:
- Das ist meine Angelegenheit.
- Eine dringende Angelegenheit.
- In dieser Angelegenheit entscheiden wir später.
- things, stuff, matters, articles
- Gegenstände
- Dinge
- Angelegenheiten
- Materalien
Example:
- Die Sachen im Zimmer.
- Sachen für die Reise packen.
- Das sind wichtige Sachen.
- thing, matter, object
- Ein unbestimmter Gegenstand oder ein Ding.
- Eine Angelegenheit, ein Vorhaben oder ein Thema.
- Rechtlich ein körperlicher Gegenstand.
Example:
- Das ist meine Sache.
- Komm zur Sache!
- Schöne Sachen hast du da.
(present: ich zähle, du zählst, er/sie/es zählt)
(past: zählte, hat gezählt)
- counts, is one of, matters
- ist Teil von etwas
- bestimmt die Anzahl von etwas
- hat Bedeutung oder Wert
Example:
- Er zählt zu den Besten.
- Sie zählt die Tage bis zum Urlaub.
- Was wirklich zählt, ist die Gesundheit.
(present: ich zähle, du zählst, er/sie/es zählt)
(past: zählte, hat gezählt)
- count, number, matter
- Mengen bestimmen
- jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen
- wichtig sein, Bedeutung haben
Example:
- Ich zähle die Bücher.
- Er zählt zu den Besten.
- Jede Stimme zählt.
(present: ich bin wichtig, du bist wichtig, er/sie/es ist wichtig)
(past: war wichtig, ist wichtig gewesen)
- to be important, to matter, to be relevant
- Bedeutung haben
- von Belang sein
- relevant sein
Example:
- Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.
- Deine Meinung ist mir sehr wichtig.
- Für die Prüfung wird es wichtig sein, alle Themen zu wiederholen.
(present: ich spiele eine Rolle, du spielst eine Rolle, er/sie/es spielt eine Rolle)
(past: spielte eine Rolle, hat eine Rolle gespielt)
- play a role, be important, be relevant
- wichtig sein
- relevant sein
- einen Einfluss haben
Example:
- Das Wetter spielt eine Rolle für die Ernte.
- Seine Meinung spielt hier keine Rolle.
- Ob er kommt, spielt keine Rolle.
(present: ich spiele eine Rolle, du spielst eine Rolle, er/sie/es spielt eine Rolle)
(past: spielte eine Rolle, hat eine Rolle gespielt)
- to play a role, to be important, to be relevant
- wichtig sein
- relevant sein
- einen Einfluss haben
Example:
- Das Wetter spielt eine wichtige Rolle für die Ernte.
- Seine Meinung spielt hier keine Rolle.
- Geld spielt oft eine große Rolle im Leben.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
