meet in German can be: treffen (verb), treffe (verb), sich treffen (verb), begegnen (verb), antreffen (verb), tagen (verb), erfüllen (verb) or einhalten (verb).
(present: ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft)
(past: traf, hat getroffen)
- meet, hit, strike
- jemanden oder etwas begegnen
- ein Ziel erreichen
- eine Entscheidung fällen
- jemanden physisch berühren (oft unbeabsichtigt oder mit Kraft)
Example:
- Wir treffen uns morgen.
- Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Sie müssen eine Wahl treffen.
- Der Ball hat ihn am Kopf getroffen.
(present: ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft)
(past: traf, hat getroffen)
- meet, make, hit
- 1. Ich treffe jemanden: begegnen, zusammenkommen
- 2. Ich treffe eine Entscheidung: fällen, machen
- 3. Ich treffe ein Ziel: erreichen, treffen
Example:
- Ich treffe meine Freunde heute Abend.
- Ich treffe eine wichtige Entscheidung.
- Ich treffe immer das Schwarze.
(present: ich treffe mich, du triffst dich, er/sie/es trifft sich)
(past: traf sich, hat sich getroffen)
- meet, see
- Begegnung mit jemandem vereinbaren oder haben
- Zusammenkommen von Personen
- Sich verabreden
Example:
- Wir treffen uns morgen.
- Sie haben sich gestern getroffen.
- Ich werde mich mit Freunden treffen.
(present: ich begegne, du begegnest, er/sie/es begegnet)
(past: begegnete, ist begegnet)
- meet, encounter, face
- jemanden oder etwas treffen, auf jemanden oder etwas stoßen
- einer Situation oder einem Problem gegenübertreten, sich damit auseinandersetzen
- jemandem widerfahren, zustoßen
Example:
- Ich begegne ihm oft in der Stadt.
- Wir müssen diesen Herausforderungen mutig begegnen.
- Ein solches Unglück sollte niemandem begegnen.
(present: ich treffe an, du triffst an, er/sie/es trifft an)
(past: traf an, angetroffen haben)
- meet, find, encounter
- jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort finden
- jemanden begegnen
- auf jemanden oder etwas stoßen
Example:
- Ich konnte ihn nicht antreffen.
- Wo kann ich dich antreffen?
- Sie werden ihn dort antreffen.
(present: ich tage, du tagst, er/sie/es tagt)
(past: tagte, hat getagt)
- convene, meet, dawn
- Eine Versammlung oder Konferenz abhalten
- Sich versammeln, um Geschäfte zu besprechen
- Hell werden, der Tag beginnt
Example:
- Das Parlament wird nächste Woche tagen.
- Die Kommission tagt regelmäßig.
- Es tagt schon, wenn ich aufstehe.
(present: ich erfülle, du erfüllst, er/sie/es erfüllt)
(past: erfüllte, hat erfüllt)
- fulfill, meet, perform, satisfy
- etwas zur Ausführung bringen, verwirklichen
- eine Aufgabe oder Pflicht erledigen
- jemandem einen Wunsch oder eine Erwartung erfüllen
- einen Raum oder eine Zeit ausfüllen
Example:
- Wir müssen unsere Pflichten erfüllen.
- Erfüllst du meine Erwartungen?
- Der Duft erfüllte den ganzen Raum.
- Sie erfüllte sich einen lang gehegten Traum.
(present: ich halte ein, du hältst ein, er/sie/es hält ein)
(past: hielt ein, hat eingehalten)
- comply with, meet, stop
- etwas befolgen oder sich an etwas halten (z.B. Regeln, Gesetze)
- einen Termin oder eine Frist nicht überschreiten
- etwas bewahren oder aufrechterhalten
Example:
- Wir müssen die Regeln einhalten.
- Er kann die Frist nicht einhalten.
- Die Vorschriften sind einzuhalten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
