met in German can be: traf (verb), treffen (verb), getroffen (verb), entgegengekommen (adjective), entgegenkommen (verb), begegneten (verb), begegnen (verb), begegnet (verb), kennengelernt (verb) or kennenlernen (verb).
- met, hit
- Präteritum von treffen (begegnen)
- Präteritum von treffen (erreichen, z.B. ein Ziel)
- Präteritum von treffen (eine Entscheidung fällen)
Example:
- Er traf sie am Bahnhof.
- Der Pfeil traf ins Schwarze.
- Sie traf eine wichtige Entscheidung.
(present: ich treffe, du triffst, er/sie/es trifft)
(past: traf, hat getroffen)
- meet, hit, strike
- jemanden oder etwas begegnen
- ein Ziel erreichen
- eine Entscheidung fällen
- jemanden physisch berühren (oft unbeabsichtigt oder mit Kraft)
Example:
- Wir treffen uns morgen.
- Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Sie müssen eine Wahl treffen.
- Der Ball hat ihn am Kopf getroffen.
- met, hit
- Partizip II von „treffen“
- begegnet
- erreicht
- getroffen (im Sinne von ins Schwarze treffen)
Example:
- Wir haben uns am Bahnhof getroffen.
- Er hat die richtige Entscheidung getroffen.
- Der Ball hat das Ziel getroffen.
- Sie hat ihn zufällig getroffen.
- met, approaching, accommodated
- jemandem oder etwas entgegengegangen oder entgegengefahren sein
- jemandem in seinen Wünschen oder Forderungen entgegengekommen sein
- sich nähernd, sich nähernd bewegt haben
Example:
- Der entgegengekommene Wagen blendete.
- Die entgegengekommene Haltung überraschte.
- Ein entgegengekommener Vorschlag wurde angenommen.
(present: ich komme entgegen, du kommst entgegen, er/sie/es kommt entgegen)
(past: kam entgegen, ist entgegengekommen)
- to meet, to accommodate, to suit
- Auf jemanden zugehen, um ihn zu treffen oder zu begrüßen.
- Jemandem Zugeständnisse machen oder sich anpassen.
- Jemandem gelegen kommen, nützlich sein.
Example:
- Ich werde dir entgegenkommen.
- Er ist ihr sehr entgegengekommen.
- Das würde mir sehr entgegenkommen.
- met, encountered, came across
- trafen aufeinander
- stießen zusammen
- kamen in Kontakt mit
Example:
- Sie begegneten sich am Bahnhof.
- Die Kinder begegneten einem Fuchs im Wald.
- Wir begegneten vielen Herausforderungen.
(present: ich begegne, du begegnest, er/sie/es begegnet)
(past: begegnete, ist begegnet)
- meet, encounter, face
- jemanden oder etwas treffen, auf jemanden oder etwas stoßen
- einer Situation oder einem Problem gegenübertreten, sich damit auseinandersetzen
- jemandem widerfahren, zustoßen
Example:
- Ich begegne ihm oft in der Stadt.
- Wir müssen diesen Herausforderungen mutig begegnen.
- Ein solches Unglück sollte niemandem begegnen.
(present: ich begegne, du begegnest, er/sie/es begegnet)
(past: begegnete, ist begegnet)
- meets, met
- trifft auf jemanden oder etwas
- kommt jemandem oder etwas entgegen
- erfährt oder erlebt etwas
Example:
- Er begegnet ihr oft in der Stadt.
- Das Problem begegnet uns immer wieder.
- Man begegnet solchen Schwierigkeiten selten.
- got to know, met
- hat jemanden oder etwas zum ersten Mal getroffen und eine Beziehung oder Kenntnis davon erworben
- ist mit jemandem oder etwas bekannt geworden
Example:
- Ich habe sie auf einer Party kennengelernt.
- Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.
- Er hat die Stadt von einer neuen Seite kennengelernt.
(present: ich lerne kennen, du lernst kennen, er/sie/es lernt kennen)
(past: lernte kennen, hat kennengelernt)
- to get to know, to meet
- jemanden oder etwas zum ersten Mal treffen und bekannt werden
- Informationen über jemanden oder etwas sammeln, um eine Beziehung aufzubauen oder zu verstehen
Example:
- Ich möchte dich besser kennenlernen.
- Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
- Sie lernt gerne neue Kulturen kennen.
- Er hat die Stadt kennengelernt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
