mixed message in German can be: gemischte Botschaft (noun phrase), widersprüchliche Botschaft (noun phrase) or widersprüchliches Signal (noun phrase).
- mixed message, mixed signal
- Eine widersprüchliche oder uneindeutige Mitteilung, die gegensätzliche Signale aussendet.
- Eine Aussage oder ein Verhalten, das gleichzeitig Zustimmung und Ablehnung vermittelt.
Example:
- Seine Geste war eine gemischte Botschaft.
- Die Regierung sendet eine gemischte Botschaft.
- Eine gemischte Botschaft verunsichert die Wähler.
- conflicting message, contradictory message
- Mitteilung, deren Inhalte oder Signale sich gegenseitig ausschließen oder nicht zusammenpassen
- Aussage oder Signal, das gleichzeitig zwei unvereinbare Bedeutungen vermittelt und dadurch verwirrt
Example:
- Die widersprüchliche Botschaft verunsicherte die Mitarbeiter.
- Eine widersprüchliche Botschaft sendet, wer lächelt und dabei droht.
- Die Regierung gab eine widersprüchliche Botschaft ab.
- conflicting signal, mixed signal
- Ein Hinweis oder Zeichen, das einem anderen Hinweis oder Zeichen inhaltlich entgegensteht und dadurch Unklarheit erzeugt
- Eine Information oder Botschaft, die nicht mit anderen Aussagen oder Handlungen übereinstimmt
Example:
- Die Regierung sendet ein widersprüchliches Signal.
- Ein widersprüchliches Signal verunsicherte die Anleger.
- Das widersprüchliche Signal der Ampel führte zu Verwirrung.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
