move in German can be: versetzen (verb), verschieben (verb), verrücken (verb), der Umzug (noun), sich bewegen (verb), rücken (verb), bewegen (verb), bewege (verb), der Zug (noun), umziehen (verb), verlagern (verb) or der Umzugs (noun).
(present: ich versetze, du versetzt, er/sie/es versetzt)
(past: versetzte, hat versetzt)
- move, transfer, pawn, put, promote
- jemanden oder etwas an einen anderen Ort bringen
- jemanden in einen anderen Zustand bringen
- jemandem einen Stoß oder Schlag geben
- etwas verpfänden
- eine Klasse überspringen lassen
Example:
- Er versetzt den Stuhl.
- Die Nachricht versetzte sie in Schrecken.
- Er versetzte ihm einen Schlag.
- Sie musste ihren Schmuck versetzen.
- Der Lehrer versetzt den Schüler in die nächste Klasse.
(present: ich verschiebe, du verschiebst, er/sie/es verschiebt)
(past: verschob, hat verschoben)
- move, postpone, delay
- etwas an einen anderen Ort bewegen
- einen Termin oder eine Veranstaltung auf einen späteren Zeitpunkt legen
- etwas aufschieben oder hinauszögern
Example:
- Wir müssen das Treffen verschieben.
- Er hat den Stuhl verschoben.
- Die Lieferung wurde auf nächste Woche verschoben.
(present: ich verrücke, du verrückst, er/sie/es verrückt)
(past: verrückte, hat verrückt)
- move, drive crazy
- etwas von seinem Platz bewegen
- jemanden in den Wahnsinn treiben
Example:
- Wir müssen den Tisch verrücken.
- Die Hitze wird mich noch verrücken.
- Er hat den Stuhl verrückt.
- move, parade
- Das Wechseln der Wohnung oder des Standorts
- Ein feierlicher Marsch oder eine Prozession durch die Straßen
Example:
- Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengend.
- Der Karnevalsumzug lockte viele Zuschauer an.
(present: ich bewege mich, du bewegst dich, er/sie/es bewegt sich)
(past: hat sich bewegt, bewegte sich)
- move, stir, be active
- Den Körper oder Teile des Körpers von einem Ort zum anderen verschieben.
- Sich fortbewegen oder in Bewegung sein.
- Jemanden emotional berühren oder beeinflussen.
Example:
- Er muss sich mehr bewegen, um fit zu bleiben.
- Die Blätter bewegen sich im Wind.
- Ihre Geschichte hat mich sehr bewegt.
(present: ich rücke, du rückst, er/sie/es rückt)
(past: rückte, ist gerückt)
- move, shift, budge
- sich von einem Ort zum anderen bewegen
- etwas an einen anderen Ort bewegen
- näher kommen
Example:
- Bitte rücken Sie näher zusammen.
- Er rückt den Stuhl an den Tisch.
- Die Zeit des Abschieds rückt näher.
(present: ich bewege, du bewegst, er/sie/es bewegt)
(past: bewegte, hat bewegt)
- move, stir, touch, budge
- etwas von einem Ort zum anderen bewegen
- sich fortbewegen
- jemanden emotional berühren
- etwas in Gang setzen, beeinflussen
Example:
- Er bewegt den Stuhl.
- Die Blätter bewegen sich im Wind.
- Ihre Geschichte hat mich sehr bewegt.
- Was bewegt dich dazu?
(present: ich bewege, du bewegst, er/sie/es bewegt)
(past: bewegte, hat bewegt)
- move, am moving, do move
- Ich bewege etwas von einem Ort zum anderen.
- Ich bewege mich selbst.
- Ich bewege jemanden emotional.
Example:
- Ich bewege den Stuhl.
- Ich bewege mich langsam.
- Die Geschichte bewege mich sehr.
- train, move, turn
- Ein Schienenfahrzeug zur Beförderung von Personen oder Gütern.
- Eine Fortbewegung oder Wanderung (z. B. von Vögeln).
- Ein Luftstrom in einem Raum.
- Ein Spielzug bei Brettspielen.
- Ein Gesichtsausdruck oder Merkmal.
Example:
- Der Zug kommt pünktlich an.
- Er machte einen klugen Zug.
- Vögel befinden sich auf dem Zug nach Süden.
- Ich spüre einen kalten Zug.
(present: ich ziehe um, du ziehst um, er/sie/es zieht um)
(past: zog um, ist umgezogen)
- change, move, move around
- Kleidung wechseln
- Wohnort wechseln
- sich um etwas herumziehen
Example:
- Ich muss mich noch umziehen.
- Wir werden nächstes Jahr umziehen.
- Die Wolken umziehen den Berg.
(present: ich verlagere, du verlagerst, er/sie/es verlagert)
(past: verlagerte, hat verlagert)
- relocate, move, shift
- etwas an einen anderen Ort bringen
- den Schwerpunkt von etwas verschieben
- eine Aktivität oder Verantwortung übertragen
Example:
- Wir müssen die Produktion verlagern.
- Die Firma wird ihren Sitz verlagern.
- Er verlagert sein Gewicht auf den anderen Fuß.
- relocation, move
- Genitiv Singular von Umzug
- Bezieht sich auf den Vorgang des Wechsels des Wohnortes oder Standortes
Example:
- Wegen des Umzugs
- Die Kosten des Umzugs
- Während des Umzugs
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
