moved in German can be: zogen (verb), ziehen (verb), versetzt (verb), versetzen (verb), verrückt (verb), verrücken (verb), verlegt (verb), verlegen (verb), zog (verb), berührt (adjective) or berühren (verb).
- moved, pulled, inhaled, put on
- bewegten sich von einem Ort zum anderen
- entfernten etwas von einer Stelle
- atmeten ein
- zogen Kleidung an
Example:
- Sie zogen in eine neue Stadt.
- Die Kinder zogen ihre Spielsachen hinter sich her.
- Sie zogen an der Zigarette.
- Sie zogen sich warm an.
(present: ich ziehe, du ziehst, er/sie/es zieht)
(past: zog, hat gezogen)
- pull, drag, draw, move, stretch
- etwas oder jemanden an einen anderen Ort bewegen, indem man Kraft aufwendet
- sich in eine bestimmte Richtung bewegen
- etwas aus etwas anderem herausnehmen
- einen Zug oder Atemzug nehmen
- eine Schlussfolgerung oder Lehre aus etwas ziehen
Example:
- Er muss den Wagen ziehen.
- Die Vögel ziehen nach Süden.
- Sie zieht eine Karte.
- Er zieht an seiner Zigarette.
- Wir müssen unsere Konsequenzen ziehen.
- moved, relocated, misplaced, stood up, mixed
- hat seinen Standort oder seine Position geändert
- wurde an einen anderen Ort oder in eine andere Position gebracht
- hat etwas verlegt oder falsch platziert
- hat jemanden enttäuscht, indem man nicht zu einer Verabredung erschienen ist
- hat etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit verdünnt
Example:
- Er wurde in eine andere Abteilung versetzt.
- Sie hat die Schlüssel versetzt.
- Er hat mich gestern versetzt.
- Das Getränk ist mit Wasser versetzt.
(present: ich versetze, du versetzt, er/sie/es versetzt)
(past: versetzte, hat versetzt)
- move, transfer, pawn, put, promote
- jemanden oder etwas an einen anderen Ort bringen
- jemanden in einen anderen Zustand bringen
- jemandem einen Stoß oder Schlag geben
- etwas verpfänden
- eine Klasse überspringen lassen
Example:
- Er versetzt den Stuhl.
- Die Nachricht versetzte sie in Schrecken.
- Er versetzte ihm einen Schlag.
- Sie musste ihren Schmuck versetzen.
- Der Lehrer versetzt den Schüler in die nächste Klasse.
- moved, went crazy, drove crazy
- etwas von seinem ursprünglichen Platz bewegen
- den Verstand verlieren
- jemanden in den Wahnsinn treiben
Example:
- Er hat den Tisch verrückt.
- Die Hitze hat ihn verrückt gemacht.
- Sie ist verrückt nach Schokolade.
(present: ich verrücke, du verrückst, er/sie/es verrückt)
(past: verrückte, hat verrückt)
- move, drive crazy
- etwas von seinem Platz bewegen
- jemanden in den Wahnsinn treiben
Example:
- Wir müssen den Tisch verrücken.
- Die Hitze wird mich noch verrücken.
- Er hat den Stuhl verrückt.
- moved, postponed, misplaced, published
- etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu platzieren oder zu installieren
- den Ort von etwas ändern, oft im Sinne von verschieben oder umplatzieren
- etwas nicht mehr finden können, weil man vergessen hat, wo man es hingelegt hat
- eine Veranstaltung oder einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt verschieben
- ein Buch oder eine andere Publikation herausgeben
Example:
- Er hat das Treffen auf nächste Woche verlegt.
- Ich habe meine Schlüssel verlegt.
- Der Verlag hat das neue Buch verlegt.
- Die Rohre wurden unterirdisch verlegt.
- Sie hat ihren Wohnsitz verlegt.
(present: ich verlege, du verlegst, er/sie/es verlegt)
(past: verlegte, hat verlegt)
- misplace, publish, postpone, embarrass
- etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu platzieren oder zu installieren
- etwas nicht mehr finden können, weil man vergessen hat, wo man es hingelegt hat
- ein Buch oder eine Zeitschrift herausgeben
- jemanden in Verlegenheit bringen, schüchtern machen
Example:
- Wir müssen die Rohre neu verlegen.
- Ich habe meine Schlüssel verlegt.
- Der Verlag wird das neue Buch verlegen.
- Sie war sichtlich verlegen über die Frage.
- pulled, moved, drew
- bewegte etwas zu sich hin oder von sich weg
- veränderte seinen Standort
- atmete ein oder aus
- rauchte (eine Zigarette, Zigarre)
- kleidete sich an oder aus
Example:
- Er zog die Tür hinter sich zu.
- Der Vogel zog nach Süden.
- Sie zog tief Luft.
- Er zog genüsslich an seiner Pfeife.
- Sie zog sich schnell um.
- touched, moved, affected
- emotional bewegt
- angetastet
- in Kontakt gewesen
Example:
- Ich fühle mich tief berührt.
- Die Pflanzen wurden nicht berührt.
- Das Thema hat viele Menschen berührt.
(present: ich berühre, du berührst, er/sie/es berührt)
(past: berührte, hat berührt)
- touch, affect, move
- etwas oder jemanden mit einem Körperteil oder einem Gegenstand leicht und kurz in Kontakt bringen
- jemanden emotional bewegen oder ansprechen
- ein Thema oder einen Punkt kurz ansprechen oder streifen
Example:
- Er berührte ihre Hand.
- Die Musik berührte sein Herz.
- Der Vortrag berührte viele wichtige Themen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
