nipped in German can be: zwickte (verb), zwicken (verb), kniff (verb), kneifen (verb), biss ab (verb), abbeißen (verb), klemmte ab (verb), abklemmen (verb), schnappte (verb) or schnappen (verb).
- pinched, nipped, twinged
- drückte oder klemmte kurz und scharf
- verursachte einen kurzen, stechenden Schmerz
- kniff
Example:
- Der Schuh zwickte mich am kleinen Zeh.
- Es zwickte ihn im Rücken.
- Sie zwickte ihn in den Arm.
(present: ich zwicke, du zwickst, er/sie/es zwickt)
(past: zwickte, hat gezwickt)
- pinch, tweak, nip
- kneifen, drücken
- schmerzen, wehtun
- etwas abzwacken, abkneifen
Example:
- Der Schuh zwicken mich.
- Es zwicken mich im Rücken.
- Er zwicken ein Stück vom Kuchen ab.
- pinched, nipped, creased
- drückte und drehte etwas mit Daumen und Zeigefinger
- faltete oder zerknitterte etwas
- wich einer unangenehmen Situation aus
Example:
- Er kniff die Augen zusammen.
- Sie kniff ihn in den Arm.
- Der Stoff kniff an der Naht.
(present: ich kneife, du kneifst, er/sie/es kneift)
(past: kniff, hat gekniffen)
- pinch, squeeze, flinch
- Mit den Fingern oder einem Werkzeug zusammendrücken
- Sich einer unangenehmen Situation entziehen
- Die Augen zusammenpressen
Example:
- Er kneift sie in den Arm.
- Du darfst jetzt nicht kneifen!
- Sie kneift die Augen zusammen.
- bit off, nipped off
- trennte etwas mit den Zähnen ab
- entfernte ein Stück durch Beißen
Example:
- Er biss ein Stück vom Apfel ab.
- Der Hund biss ein Stück vom Knochen ab.
(present: ich beiße ab, du beißt ab, er/sie/es beißt ab)
(past: biss ab, hat abgebissen)
- to bite off, to take a bite
- Mit den Zähnen etwas von einem größeren Stück trennen.
- Einen Bissen von etwas nehmen.
Example:
- Er muss ein Stück abbeißen.
- Sie hat vom Apfel abgebissen.
- Kannst du mir etwas davon abbeißen?
- disconnected, clamped off, blocked
- etwas von etwas anderem lösen, indem man es abklemmt
- eine Verbindung trennen
- etwas blockieren oder unterbrechen
Example:
- Er klemmte das Kabel ab.
- Sie klemmte die Wasserzufuhr ab.
- Der Ast klemmte den Weg ab.
(present: ich klemme ab, du klemmst ab, er/sie/es klemmt ab)
(past: klemmte ab, hat abgeklemmt)
- to disconnect, to unclamp, to clamp off
- etwas durch Klemmen von etwas anderem lösen oder trennen
- eine Verbindung unterbrechen, besonders eine elektrische
- etwas absperren oder blockieren
Example:
- Man muss die Batterie abklemmen.
- Er hat das Kabel abgeklemmt.
- Die Wasserzufuhr wurde abgeklemmt.
- snatched, snapped, grabbed
- fasste schnell und plötzlich zu
- ergriff hastig
- machte ein schnappendes Geräusch
Example:
- Der Hund schnappte nach dem Ball.
- Er schnappte sich das letzte Stück Kuchen.
- Die Falle schnappte zu.
(present: ich schnappe, du schnappst, er/sie/es schnappt)
(past: schnappte, hat geschnappt)
- to snatch, to grab, to nab
- etwas schnell ergreifen oder fangen
- nach etwas greifen oder beißen
- jemanden festnehmen oder erwischen
Example:
- Der Hund schnappte nach dem Ball.
- Die Polizei konnte den Dieb schnappen.
- Er schnappte sich ein Stück Kuchen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
