(present: ich merke, du merkst, er/sie/es merkt)
(past: merkte, hat gemerkt)
- notice, remember, realize
- etwas bemerken, wahrnehmen
- sich an etwas erinnern, im Gedächtnis behalten
- etwas erkennen, verstehen
Example:
- Ich merke, dass es spät wird.
- Merk dir das gut!
- Er hat gemerkt, dass sie traurig war.
(present: ich bemerke, du bemerkst, er/sie/es bemerkt)
(past: bemerkte, hat bemerkt)
- notice, remark
- etwas wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen
- eine Äußerung machen, anmerken
Example:
- Ich bemerke einen Fehler.
- Er bemerkte, dass es spät war.
- Sie bemerkte eine Veränderung.
- Was bemerkst du dazu?
(present: ich nehme wahr, du nimmst wahr, er/sie/es nimmt wahr)
(past: nahm wahr, hat wahrgenommen)
- perceive, notice, attend
- etwas mit den Sinnen erfassen
- etwas bemerken, registrieren
- eine Aufgabe oder Pflicht erfüllen
- eine Gelegenheit nutzen
Example:
- Ich nehme einen Geruch wahr.
- Er nimmt seine Umgebung kaum wahr.
- Sie nimmt ihre Rechte wahr.
- Wir müssen diese Chance wahrnehmen.
- announcement, notice, notification
- Die Bekanntgabe eines zukünftigen Ereignisses
- Ein öffentlicher Hinweis oder eine Anzeige
Example:
- Eine offizielle Ankündigung.
- Die Ankündigung des Streiks.
- Kurzfristige Ankündigung.
- advertisement, notice, notification
- Öffentliche Bekanntmachung oder Inserat in einem Medium
- Meldung eines rechtswidrigen Sachverhalts bei einer Behörde
- Visuelle Darstellung von Daten oder Messwerten auf einem Gerät
Example:
- Eine Anzeige in der Zeitung schalten.
- Die Anzeige bei der Polizei erstatten.
- Die digitale Anzeige am Tacho prüfen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
