occur in German can be: einfallen (verb), sich ereignen (verb), geschehen (verb), auftreten (verb) or stattfinden (verb).
(present: ich falle ein, du fällst ein, er/sie/es fällt ein)
(past: fiel ein, ist eingefallen)
- fall, occur, come to mind, collapse
- jemandem in den Sinn kommen, sich erinnern
- einstürzen, zusammenbrechen
- angreifen, überfallen
- unterbrechen (beim Sprechen)
- dünner werden, einfallen (Gesicht)
Example:
- Mir fällt gerade der Name nicht ein.
- Das alte Gebäude ist eingefallen.
- Die Feinde sind ins Land eingefallen.
- Er fiel ihr ins Wort.
- Sein Gesicht ist eingefallen.
(present: ich ereigne mich, du ereignest dich, er/sie/es ereignet sich)
(past: hat sich ereignet, ereignete sich)
- happen, occur
- geschehen, stattfinden
- sich zutragen, vorkommen
Example:
- Das Unglück ereignete sich gestern.
- Solche Dinge ereignen sich selten.
- Was wird sich ereignen?
- happen, occur
- sich ereignen
- passieren
- vorkommen
Example:
- Was ist geschehen?
- Es ist schon geschehen.
- Lass es geschehen.
(present: ich trete auf, du trittst auf, er/sie/es tritt auf)
(past: ist aufgetreten, hat aufgetreten)
- appear, occur, step on, behave
- Erscheinen, sich zeigen (z.B. auf einer Bühne)
- Vorkommen, geschehen (z.B. ein Problem)
- Sich benehmen, sich verhalten
- Mit dem Fuß auf etwas treten
Example:
- Sie wird heute Abend auftreten.
- Probleme können jederzeit auftreten.
- Er tritt sehr selbstbewusst auf.
- Bitte nicht auf den Rasen auftreten.
(present: ich finde statt, du findest statt, er/sie/es findet statt)
(past: fand statt, hat stattgefunden)
- take place, occur, happen
- Geschehen, passieren, erfolgen
- Sich ereignen, veranstaltet werden
Example:
- Das Konzert wird morgen stattfinden.
- Die Besprechung findet um 10 Uhr statt.
- Wann hat die Konferenz stattgefunden?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
