on edge in German can be: nervös (adjective), angespannt (adjective), wie auf Kohlen (phrase), wie auf Kohlen sitzen (phrase), wie auf nadeln (phrase), auf Nadeln sitzen (phrase) or gereizt (adjective).
- nervous, tense, anxious
- angespannt und unruhig
- leicht erregbar
- voller Nervosität
Example:
- Er ist nervös.
- Ein nervöser Hund.
- Sie wirkt nervös.
- tense, stressed, strained
- gestresst oder nervös
- unter Anspannung
- angestrengt
Example:
- eine angespannte Atmosphäre
- angespannte Nerven
- angespannte Beziehungen
- on pins and needles, on edge
- Sehr unruhig und ungeduldig auf etwas wartend; nervös und angespannt
- Voller Ungeduld oder Unruhe, sodass man kaum stillsitzen kann
Example:
- Er saß wie auf Kohlen, als das Ergebnis verkündet wurde.
- Sie wartete wie auf Kohlen auf den Anruf.
- to be on pins and needles, to be on tenterhooks
- sehr ungeduldig und nervös auf etwas warten
- voller Unruhe und Anspannung sein, weil man ein Ereignis oder eine Nachricht ungeduldig erwartet
Example:
- Vor dem Testergebnis saß er wie auf Kohlen.
- Sie sitzt wie auf Kohlen, weil der Anruf noch nicht kam.
- Wir saßen wie auf Kohlen, bis die Tür aufging.
- on pins and needles, on edge
- sehr nervös, unruhig und ungeduldig; in angespannter Erwartung
- sich unbehaglich fühlen, sodass man kaum still sitzen kann
Example:
- Er saß wie auf Nadeln und wartete auf das Ergebnis.
- Sie wartete wie auf Nadeln auf den Anruf.
- to be on pins and needles, to be on edge
- sehr angespannt und nervös auf etwas warten
- in großer Unruhe oder Ungeduld sein
Example:
- Vor dem Testergebnis saß sie auf Nadeln.
- Wir sitzen alle auf Nadeln, bis die Entscheidung fällt.
- irritable, annoyed, irritated
- verärgert
- nervös
- angespannt
Example:
- Er wirkte gereizt.
- Eine gereizte Reaktion.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
