on its own in German can be: von selbst (adverbial phrase), für sich allein (adverbial phrase), allein (adverb), auf eigene Faust (adverbial phrase) or selbstständig (adjective).
- on its own, by itself
- ohne fremde Hilfe oder äußeren Anstoß
- automatisch, ohne dass jemand eingreift
- aus eigenem Antrieb, freiwillig
Example:
- Die Tür ging von selbst auf.
- Das Problem löst sich von selbst.
- Er kam von selbst darauf.
- by itself, on its own
- ohne Verbindung zu anderen betrachtet; isoliert, losgelöst vom Rest
- ohne andere Personen; für die eigene Person allein, getrennt von anderen
- unabhängig von anderen Faktoren schon ausreichend
Example:
- Jeder Raum für sich allein ist klein.
- Er sitzt gern für sich allein.
- Dieser Grund für sich allein genügt nicht.
- alone, only, but
- ohne Begleitung
- nur, ausschließlich
- jedoch, aber
Example:
- Er reist allein.
- Allein der Gedanke ist schrecklich.
- Es war schwierig, allein er schaffte es.
- on one's own, on one's own initiative
- selbstständig und ohne fremde Hilfe oder Auftrag
- aus eigener Initiative und auf eigenes Risiko
- ohne Absprache oder Genehmigung
Example:
- Er reiste auf eigene Faust durch Südamerika.
- Sie ermittelte auf eigene Faust.
- Wir haben das Problem auf eigene Faust gelöst.
- self-employed, independent, freelance, autonomous
- eigenständig arbeitend
- nicht angestellt
- autark
- unabhängig seinen Lebensunterhalt bestreitend
Example:
- Er arbeitet selbstständig.
- Eine selbstständige Entscheidung.
- Sie ist in ihrer Arbeit sehr selbstständig.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
