on loan in German can be: ausgeliehen (adverbial phrase), als Leihgabe (prepositional phrase), die Leihgabe (noun) or geliehen (adverbial phrase).
- borrowed, on loan
- leihweise von jemandem erhalten oder überlassen
- vorübergehend geborgt, nicht im eigenen Besitz
- derzeit nicht verfügbar, weil verliehen (z. B. bei Büchern in der Bibliothek)
Example:
- Das Buch ist leider ausgeliehen.
- Er trägt die Jacke nur ausgeliehen.
- Alle Exemplare sind derzeit ausgeliehen.
- as a loan, on loan
- zeitweilig überlassen, mit der Verpflichtung zur Rückgabe
- leihweise zur Verfügung gestellt, besonders von Kunstwerken oder Ausstellungsstücken
Example:
- Das Gemälde ist als Leihgabe im Museum.
- Er überließ ihr das Buch als Leihgabe.
- Die Statue kam als Leihgabe nach Berlin.
- loan, lent item
- Eine Sache, die jemandem vorübergehend zur Nutzung überlassen wird.
- Ein Gegenstand, der von einer Institution (z.B. Museum) an eine andere für eine Ausstellung oder ähnliches ausgeliehen wird.
Example:
- Die Leihgabe muss bis nächste Woche zurückgegeben werden.
- Die wertvolle Leihgabe ist das Highlight der Ausstellung.
- Wir haben mehrere Leihgaben von anderen Museen erhalten.
- borrowed, on loan
- auf Zeit von jemandem zur Nutzung erhalten, nicht im eigenen Besitz
- leihweise, nicht dauerhaft überlassen
Example:
- Das Buch habe ich nur geliehen.
- Er trägt einen geliehenen Anzug.
- Sie fuhr mit einem geliehenen Auto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
