open a can of worms in German can be: Sobald man die Büchse der Pandora öffnet, kann alles passieren (idiom) or die Büchse der Pandora öffnen (idiom).
- open a can of worms, open Pandora's box
- Wenn man eine problematische Situation beginnt, können unvorhersehbare und negative Folgen eintreten.
- Das Auslösen einer Kette von Ereignissen, die schwerwiegende und oft unerwünschte Konsequenzen haben.
Example:
- Die Einführung des neuen Gesetzes war wie: Sobald man die Büchse der Pandora öffnet, kann alles passieren.
- Er warnte davor, die Diskussion zu beginnen, denn: Sobald man die Büchse der Pandora öffnet, kann alles passieren.
- open a can of worms, open Pandora's box, let the genie out of the bottle
- Eine Kette unvorhergesehener und meist negativer Ereignisse auslösen.
- Eine Quelle von großem Unglück oder vielen Problemen eröffnen.
- Eine Situation schaffen, die unkontrollierbare Schwierigkeiten mit sich bringt.
Example:
- Mit dieser Entscheidung könnten wir die Büchse der Pandora öffnen.
- Er warnte davor, die Büchse der Pandora zu öffnen, indem man das Thema anspricht.
- Die Reform könnte die Büchse der Pandora öffnen und zu weiteren Konflikten führen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
