owed to in German can be: geschuldet (prepositional phrase), zurückzuführen auf (prepositional phrase) or zu verdanken (prepositional phrase).
- owing to (due to, attributable to), due to
- verursacht durch, zurückzuführen auf (jemanden oder etwas)
- als Pflicht oder Schuld zu leisten, zustehend
Example:
- Der Fehler ist Zeitdruck geschuldet.
- Das Ergebnis ist dem Wetter geschuldet.
- Er zahlte den geschuldeten Betrag.
- due to, attributable to
- durch etwas verursacht oder bedingt sein
- seine Ursache in etwas haben
- auf einen bestimmten Grund oder Ursprung zurückgehend
Example:
- Der Fehler ist auf Müdigkeit zurückzuführen.
- Die Verspätung ist auf den Schnee zurückzuführen.
- Der Erfolg ist auf harte Arbeit zurückzuführen.
- thanks to, owing to
- als Ursache oder Grund für etwas Positives zuzuschreiben sein
- jemandem dankbar sein müssen für etwas, das man durch ihn oder sie erhalten hat
Example:
- Das haben wir dir zu verdanken.
- Er hat ihr sein Leben zu verdanken.
- Der Erfolg ist dem Team zu verdanken.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
