(present: ich gehe vorüber, du gehst vorüber, er/sie/es geht vorüber)
(past: ging vorüber, ist vorübergegangen)
- pass, pass by, go by
- An etwas vorbeigehen
- Vergehen, zu Ende gehen
- Etwas ignorieren, über etwas hinwegsehen
Example:
- Die Zeit wird vorübergehen.
- Er ließ die Bemerkung vorübergehen.
- Wir sahen die Parade vorübergehen.
(present: ich vergehe, du vergehst, er/sie/es vergeht)
(past: verging, ist vergangen)
- pass, elapse, commit, fade
- Verstreichen von Zeit
- Vorübergehen, aufhören zu existieren
- Sich vergehen (gegen etwas)
- Verblassen, verschwinden
Example:
- Die Zeit wird schnell vergehen.
- Blumen vergehen im Herbst.
- Er hat sich an ihr vergangen.
- Die Farben vergehen in der Sonne.
- pass, permit
- Ein Dokument, das die Erlaubnis erteilt, eine Grenze, einen Kontrollpunkt oder ein gesperrtes Gebiet zu passieren.
Example:
- Zeigen Sie Ihren Passierschein.
- Der Passierschein A38.
- Ohne Passierschein kein Zutritt.
- passport, pass, play
- Ein amtliches Dokument zur Identifizierung bei Auslandsreisen.
- Eine schmale Verbindung oder ein Übergang über ein Gebirge.
- Das Zuspielen eines Balls an einen Mitspieler im Sport.
Example:
- Er zeigt seinen Pass.
- Der Pass ist im Winter gesperrt.
- Ein präziser Pass zum Stürmer.
(present: ich verbringe, du verbringst, er/sie/es verbringt)
(past: verbrachte, hat verbracht)
- spend, pass
- Zeit oder eine Periode an einem Ort oder mit einer Tätigkeit verbringen
- etwas an einen anderen Ort bringen (veraltet oder regional)
Example:
- Wir verbringen den Urlaub am Meer.
- Ich verbringe viel Zeit mit Lesen.
- Sie verbringt die Nacht bei Freunden.
(present: ich bestehe, du bestehst, er/sie/es besteht)
(past: bestand, hat bestanden)
- exist, pass, consist, persist, insist
- existieren, vorhanden sein
- eine Prüfung erfolgreich ablegen
- aus etwas zusammengesetzt sein
- auf etwas bestehen, beharren
- andauern, fortbestehen
Example:
- Die Firma besteht seit 100 Jahren.
- Er hat die Prüfung bestanden.
- Das Problem besteht weiterhin.
- Ich bestehe auf meinem Recht.
- Das Gebäude besteht aus drei Teilen.
(present: ich passiere, du passierst, er/sie/es passiert)
(past: ist passiert, hat passiert)
- happen, pass, occur, cross
- sich ereignen, geschehen
- vorbeigehen, vorübergehen
- durchlassen, passieren lassen (z.B. eine Grenze)
- durch ein Sieb streichen, pürieren
Example:
- Was ist passiert?
- Wir passieren die Stadt.
- Der Ball passiert die Linie.
- Ich muss die Tomaten passieren.
(present: ich überhole, du überholst, er/sie/es überholt)
(past: überholte, hat überholt)
- overtake, pass, overhaul
- an jemandem oder etwas vorbeifahren oder -gehen, um vor ihm zu sein
- etwas instand setzen oder reparieren, oft um die Leistung zu verbessern
- jemanden in einer Entwicklung oder einem Fortschritt übertreffen
Example:
- Das Auto überholt den Lastwagen.
- Wir müssen den Motor überholen lassen.
- Die Technologie überholt sich ständig selbst.
(present: ich vertreibe, du vertreibst, er/sie/es vertreibt)
(past: vertrieb, hat vertrieben)
- drive out, pass, distribute
- jemanden oder etwas von einem Ort wegjagen oder entfernen
- Zeit oder Langeweile durch eine Tätigkeit verbringen
- Produkte oder Waren verkaufen oder vermarkten
Example:
- Sie mussten die Eindringlinge vertreiben.
- Er vertreibt sich die Zeit mit Lesen.
- Das Unternehmen vertreibt Software weltweit.
(present: ich verabschiede, du verabschiedest, er/sie/es verabschiedet)
(past: verabschiedete, hat verabschiedet)
- say goodbye to, pass, adopt
- jemanden beim Abschied grüßen
- etwas beenden oder aufgeben
- ein Gesetz oder eine Regelung annehmen
Example:
- Ich verabschiede mich jetzt.
- Wir verabschiede das alte Jahr.
- Das Parlament verabschiede ein neues Gesetz.
(present: ich verabschiede, du verabschiedest, er/sie/es verabschiedet)
(past: verabschiedete, hat verabschiedet)
- to dismiss, to say goodbye, to pass
- jemanden entlassen oder in den Ruhestand schicken
- sich von jemandem oder etwas trennen
- ein Gesetz oder einen Beschluss annehmen
Example:
- Wir müssen uns jetzt verabschieden.
- Das Parlament wird das Gesetz verabschieden.
- Sie haben den Mitarbeiter verabschiedet.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
