perform in German can be: aufführen (verb), durchführen (verb), erfüllen (verb) or vollziehen (verb).
(present: ich führe auf, du führst auf, er/sie/es führt auf)
(past: hat aufgeführt, führte auf)
- perform, list, behave
- Etwas auf einer Bühne oder vor Publikum präsentieren (Theaterstück, Musikstück).
- Etwas in einer Liste oder Aufstellung nennen oder verzeichnen.
- Sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder benehmen.
Example:
- Die Schauspieler werden das Stück heute Abend aufführen.
- Bitte führen Sie alle Ausgaben detailliert auf.
- Er begann, sich sehr seltsam aufzuführen.
(present: ich führe durch, du führst durch, er/sie/es führt durch)
(past: durchgeführt haben, führte durch)
- carry out, perform, conduct
- etwas ausführen, realisieren oder umsetzen
- eine Handlung, einen Plan oder ein Projekt verwirklichen
- etwas zu Ende bringen
Example:
- Wir müssen die Untersuchung durchführen.
- Die Firma wird das Projekt durchführen.
- Er kann die Reparatur selbst durchführen.
(present: ich erfülle, du erfüllst, er/sie/es erfüllt)
(past: erfüllte, hat erfüllt)
- fulfill, meet, perform, satisfy
- etwas zur Ausführung bringen, verwirklichen
- eine Aufgabe oder Pflicht erledigen
- jemandem einen Wunsch oder eine Erwartung erfüllen
- einen Raum oder eine Zeit ausfüllen
Example:
- Wir müssen unsere Pflichten erfüllen.
- Erfüllst du meine Erwartungen?
- Der Duft erfüllte den ganzen Raum.
- Sie erfüllte sich einen lang gehegten Traum.
(present: ich vollziehe, du vollziehst, er/sie/es vollzieht)
(past: vollzog, hat vollzogen)
- carry out, execute, perform
- ausführen, durchführen, in die Tat umsetzen
- vollstrecken, exekutieren
- eine Handlung oder einen Vorgang ausführen
Example:
- einen Beschluss vollziehen
- die Strafe vollziehen
- einen Wandel vollziehen
- sich vollziehen
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
