prod in German can be: stupsen (verb), anstoßen (verb), anstacheln (verb), der Stups (noun) or der Ansporn (noun).
(present: ich stupse, du stupst, er/sie/es stupst)
(past: stupste, hat gestupst)
- to nudge, to poke
- jemanden oder etwas leicht anstoßen oder berühren
- einen kleinen, sanften Stoß geben
Example:
- Er stupsen sie leicht mit dem Ellbogen an.
- Das Kind stupsen den Ball mit der Nase.
- Sie stupsen ihn, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
(present: ich stoße an, du stößt an, er/sie/es stößt an)
(past: stieß an, hat angestoßen)
- bump into, clink glasses, trigger, offend
- etwas berühren, meist unbeabsichtigt
- mit jemandem auf etwas trinken
- etwas in Gang setzen, initiieren
- jemanden beleidigen oder verärgern
Example:
- Er hat sich den Kopf am Regal angestoßen.
- Wir wollen auf deinen Geburtstag anstoßen.
- Die Reform soll neue Entwicklungen anstoßen.
- Mit seiner Bemerkung hat er viele angestoßen.
(present: ich stachle an, du stachelst an, er/sie/es stachelt an)
(past: stachelte an, hat angestachelt)
- incite, instigate, spur on
- jemanden zu einer Handlung anreizen oder ermutigen, oft zu etwas Negativem
- jemanden aufhetzen oder provozieren
- einen Anreiz geben, etwas zu tun
Example:
- Er ließ sich leicht anstacheln.
- Die Menge wurde angestachelt.
- Sie stachelte ihn zur Rache an.
- nudge, poke
- leichter Stoß oder Schubser
Example:
- ein kleiner Stups mit dem Finger
- einen Stups geben
- incentive, motivation
- Etwas, das jemanden motiviert oder zu einer Leistung antreibt.
- Ein innerer oder äußerer Antrieb.
Example:
- Sein Erfolg war ein großer Ansporn für das Team.
- Die Kritik diente ihr als Ansporn.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
