pull up in German can be: hochziehen (verb), heraufziehen (verb) or heranfahren (verb).
(present: ich ziehe hoch, du ziehst hoch, er/sie/es zieht hoch)
(past: zog hoch, hat hochgezogen)
- pull up, hoist, raise, pull oneself up, tease
- etwas nach oben ziehen
- jemanden oder etwas in die Höhe befördern
- sich an etwas hochziehen
- (umgangssprachlich) die Nase hochziehen, um Schleim zu entfernen
- (umgangssprachlich) jemanden aufziehen, necken
Example:
- Er muss die Kiste hochziehen.
- Sie hat das Kind am Arm hochgezogen.
- Ich ziehe mich am Seil hoch.
- Er zieht die Nase hoch.
- Hör auf, mich hochzuziehen!
(present: ich ziehe herauf, du ziehst herauf, er/sie/es zieht herauf)
(past: zog herauf, hat heraufgezogen)
- pull up, draw near, loom
- Etwas nach oben ziehen.
- Sich nähern, bevorstehen (oft im negativen Sinne).
- Wolken oder Nebel steigen auf.
Example:
- Er wird die Eimer heraufziehen.
- Ein Gewitter scheint heraufzuziehen.
- Dunkle Wolken heraufziehen.
(present: ich fahre heran, du fährst heran, er/sie/es fährt heran)
(past: fuhr heran, ist herangefahren)
- drive up, approach
- Sich einem Ort oder Objekt nähern, indem man fährt.
- Mit einem Fahrzeug an etwas heranfahren.
Example:
- Der Bus ist an die Haltestelle herangefahren.
- Er fuhr langsam an den Bordstein heran.
- Wir müssen näher an das Gebäude heranfahren.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
