push through in German can be: durchsetzen (verb), durchboxen (verb), durchhalten (verb), durchdrücken (verb) or durchdringen (verb).
(present: ich setze durch, du setzt durch, er/sie/es setzt durch)
(past: durchsetzte, hat durchgesetzt)
- to enforce, to push through, to assert oneself
- etwas erfolgreich zur Geltung bringen, verwirklichen
- sich gegen Widerstände behaupten
- etwas mit etwas anderem durchdringen, vermischen
Example:
- Er konnte seine Idee durchsetzen.
- Sie hat sich im Wettbewerb durchgesetzt.
- Der Geruch von Knoblauch setzte sich im ganzen Haus durch.
(present: ich boxe durch, du boxt durch, er/sie/es boxt durch)
(past: boxte durch, hat durchgeboxt)
- fight one's way through, push through
- Sich mit Mühe und Not durchsetzen oder etwas erreichen.
- Sich kämpfend einen Weg bahnen.
Example:
- Er musste sich durchboxen, um seine Ideen zu verwirklichen.
- Sie hat sich durchs Leben durchgeboxt.
- Wir müssen uns durch die Menge durchboxen.
(present: ich halte durch, du hältst durch, er/sie/es hält durch)
(past: hielt durch, hat durchgehalten)
- to hold on, to hang in there, to persevere
- etwas bis zum Ende durchstehen
- nicht aufgeben
- Ausdauer zeigen
Example:
- Wir müssen jetzt durchhalten.
- Er hat bis zum Schluss durchgehalten.
- Ich werde durchhalten, egal was passiert.
(present: ich drücke durch, du drückst durch, er/sie/es drückt durch)
(past: drückte durch, hat durchgedrückt)
- to push through, to force through, to press down fully
- etwas mit Kraft oder Mühe durch eine Öffnung oder einen Widerstand hindurchbewegen
- einen Plan, eine Entscheidung oder einen Vorschlag gegen Widerstände durchsetzen
- einen Knopf oder Hebel vollständig nach unten drücken
Example:
- Er musste den Ast durchdrücken, um vorbeizukommen.
- Die Regierung konnte das Gesetz im Parlament durchdrücken.
- Man muss den Auslöser ganz durchdrücken.
(present: ich durchdringe, du durchdringst, er/sie/es durchdringt)
(past: durchdrang, hat durchdrungen)
- penetrate, pervade, comprehend
- etwas durchdringen, durch etwas hindurchdringen
- jemanden durchdringen, jemanden überzeugen oder beeinflussen
- sich durchdringen, sich durch etwas hindurchkämpfen
Example:
- Das Licht konnte die dichten Wolken nicht durchdringen.
- Seine Argumente konnten sie nicht durchdringen.
- Er musste sich durch das Dickicht durchdringen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
