pushed off in German can be: weggestoßen (verb), wegstoßen (verb), abgestoßen (verb), abstoßen (verb), abgehauen (verb), abhauen (verb), abgelegt (verb) or ablegen (verb).
- pushed away, repelled
- von sich gestoßen oder entfernt
- jemanden oder etwas absichtlich von sich ferngehalten oder verdrängt
Example:
- Er hat den Ball weggestoßen.
- Sie hat die Erinnerung weggestoßen.
- Das Kind wurde von der Gruppe weggestoßen.
(present: ich stoße weg, du stößt weg, er/sie/es stößt weg)
(past: stieß weg, hat weggestoßen)
- push away, repel
- jemanden oder etwas durch einen Stoß von sich entfernen
- jemanden oder etwas zurückweisen oder ablehnen
Example:
- Er stieß das Boot vom Ufer weg.
- Sie stieß den Gedanken an ihn weg.
- Die Gesellschaft stieß ihn weg.
- repelled, pushed off, rejected
- Von sich weisen, zurückstoßen
- Durch Stoßen entfernen oder lösen
- Einen unangenehmen Geruch oder Geschmack haben
Example:
- Er hat die alte Farbe abgestoßen.
- Sie fühlte sich von ihm abgestoßen.
- Das Boot wurde vom Ufer abgestoßen.
(present: ich stoße ab, du stößt ab, er/sie/es stößt ab)
(past: stieß ab, hat abgestoßen)
- repel, push off, reject, sell off
- etwas von sich wegdrücken
- jemanden oder etwas zurückweisen, ablehnen
- einen unangenehmen Eindruck machen, Ekel hervorrufen
- etwas verkaufen, veräußern
Example:
- Das Boot stößt sich vom Ufer ab.
- Sein Verhalten stößt mich ab.
- Die Firma musste alte Bestände abstoßen.
- Der Geruch stößt mich ab.
- to run away, to cut off
- weggegangen, geflohen
- abgetrennt, abgeschlagen (durch Hauen)
Example:
- Er ist einfach abgehauen.
- Das Ast wurde abgehauen.
(present: ich haue ab, du haust ab, er/sie/es haut ab)
(past: haute ab, ist abgehauen)
- to take off, to beat it, to chop off
- schnell weggehen, flüchten
- etwas mit einem Hieb abtrennen
- jemanden schlagen
Example:
- Er will abhauen.
- Den Ast abhauen.
- Ihm eine runterhauen.
- filed, put down, passed
- etwas an einem bestimmten Ort deponiert oder verstaut haben
- etwas beiseitegelegt oder nicht mehr benutzt haben
- eine Prüfung oder einen Test erfolgreich absolviert haben
Example:
- Er hat seine Schlüssel auf den Tisch abgelegt.
- Die alte Kleidung wurde abgelegt.
- Sie hat die Prüfung mit Bravour abgelegt.
(present: ich lege ab, du legst ab, er/sie/es legt ab)
(past: legte ab, hat abgelegt)
- to put down, to take off, to pass, to give up
- Etwas von sich nehmen oder an einen bestimmten Ort legen.
- Eine Prüfung oder ein Examen absolvieren.
- Ein Schiff vom Ufer oder Kai entfernen.
- Eine Gewohnheit oder Eigenschaft aufgeben.
Example:
- Er muss seinen Mantel ablegen.
- Sie wird die Prüfung nächste Woche ablegen.
- Das Schiff legte vom Hafen ab.
- Man sollte schlechte Angewohnheiten ablegen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
