raise an objection in German can be: Einwand erheben (verb phrase), Einspruch einlegen (verb phrase), widersprechen (verb) or bedenken äußern (verb phrase).
(present: ich erhebe Einwand, du erhebst Einwand, er/sie/es erhebt Einwand)
(past: erhob Einwand, hat Einwand erhoben)
- to raise an objection, to lodge an objection
- gegen etwas protestieren oder Bedenken äußern
- eine ablehnende Haltung zu etwas förmlich vorbringen
Example:
- Er erhebt Einwand gegen den Vorschlag.
- Die Anwälte erhoben Einwand gegen die Entscheidung.
- Darf ich Einwand erheben?
(present: ich lege Einspruch ein, du legst Einspruch ein, er/sie/es legt Einspruch ein)
(past: legte Einspruch ein, hat Einspruch eingelegt)
- to file an objection, to file an appeal
- formell gegen eine Entscheidung, einen Bescheid oder ein Urteil Widerspruch erheben
- sich offiziell gegen etwas wehren, um eine Überprüfung zu erreichen
Example:
- Er will gegen den Bescheid Einspruch einlegen.
- Sie legte fristgerecht Einspruch ein.
- Wir haben gegen die Strafe Einspruch eingelegt.
(present: ich widerspreche, du widersprichst, er/sie/es widerspricht)
(past: widersprach, hat widersprochen)
- contradict, disagree, object
- Eine Aussage oder Meinung als falsch oder unzutreffend bezeichnen.
- Sich gegen etwas aussprechen oder Einspruch erheben.
- Nicht mit etwas übereinstimmen.
Example:
- Ich muss dir widersprechen.
- Seine Handlungen widersprechen seinen Worten.
- Sie wagte es nicht, dem Chef zu widersprechen.
(present: äußere Bedenken, äußerst Bedenken, äußert Bedenken)
(past: äußerte Bedenken, hat Bedenken geäußert)
- to voice concerns, to express concerns
- Zweifel oder Vorbehalte gegenüber etwas ausdrücken
- Skepsis oder Einwände zu einem Vorhaben oder einer Sache mitteilen
Example:
- Der Mitarbeiter will Bedenken äußern.
- Sie äußerte Bedenken gegen den Plan.
- Wir haben Bedenken geäußert.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
