rambles in German can be: schwafelt (verb), schwafeln (verb), faselt (verb), faseln (verb), streift umher (verb), umherstreifen (verb), Spaziergänge (noun), der Spaziergang (noun), Wanderungen (noun) or die Wanderung (noun).
(present: ich schwafle, du schwafelst, er/sie/es schwafelt)
(past: schwafelte, hat geschwafelt)
- prattles, rambles
- redet viel und unnötig
- spricht langatmig und weitschweifig
Example:
- Er schwafelt immer über dasselbe Thema.
- Sie schwafelt stundenlang am Telefon.
(present: ich schwafle, du schwafelst, er/sie/es schwafelt)
(past: schwafelte, hat geschwafelt)
- to babble, to waffle
- Lange und weitschweifig reden, oft ohne klaren Inhalt oder Ziel.
- Undeutlich oder unsinnig reden.
Example:
- Er schwafelt stundenlang über seine Theorien.
- Hör auf zu schwafeln und komm zum Punkt!
- Sie schwafelte von alten Zeiten.
(present: ich fasle, du faselst, er/sie/es faselt)
(past: faselte, hat gefaselt)
- rambles, jabbers, waffles
- spricht unsinniges Zeug
- redet verworren oder undeutlich
- äußert sich zusammenhanglos
Example:
- Er faselt immer nur Unsinn.
- Sie faselt von alten Zeiten.
- Was faselt der denn da?
(present: ich fasele, du faselst, er/sie/es faselt)
(past: faselte, hat gefaselt)
- to babble, to ramble
- Unsinn reden, dummes Zeug schwätzen
- Fasern verlieren (bei Stoffen)
Example:
- Er faselt immer nur Unsinn.
- Der alte Pullover faselt schon.
- Hör auf zu faseln!
(present: ich streife umher, du streifst umher, er/sie/es streift umher)
(past: streifte umher, ist umhergestreift)
- roam, wander, stray
- geht ziellos oder ohne festes Ziel umher
- wandert herum
- bewegt sich in einem bestimmten Gebiet ohne klare Richtung
Example:
- Der Hund streift umher.
- Er streift oft abends umher.
- Die Katze streift umher und sucht nach Mäusen.
(present: ich streife umher, du streifst umher, er/sie/es streift umher)
(past: streifte umher, ist umhergestreift)
- to roam, to wander, to stray
- sich ziellos oder ohne festes Ziel bewegen
- herumwandern
- umherziehen
Example:
- Er streifte stundenlang umher.
- Die Katze streifte nachts umher.
- Sie streiften durch die Wälder.
- walks, strolls
- das Gehen oder Wandern zum Vergnügen oder zur Erholung
Example:
- Wir machen täglich Spaziergänge.
- Lange Spaziergänge am Strand.
- walk, stroll
- Ein entspannter Gang im Freien zur Erholung oder zum Vergnügen.
- Eine leichte, mühelos zu bewältigende Aufgabe.
Example:
- Ein langer Spaziergang im Wald.
- Wir machen einen Spaziergang.
- Die Prüfung war ein Spaziergang.
- hikes, migrations
- Das Gehen zu Fuß, besonders über längere Strecken in der Natur, oft zur Erholung oder sportlichen Betätigung.
- Eine Bewegung von Tieren oder Menschen von einem Ort zum anderen, oft saisonal oder aus Notwendigkeit.
Example:
- Die Wanderungen in den Alpen sind atemberaubend.
- Viele Vögel unternehmen weite Wanderungen im Herbst.
- Wir planen mehrere Wanderungen für unseren Urlaub.
- hike, migration, movement
- Längeres Gehen in der Natur als Freizeitbeschäftigung oder Sport.
- Ortsveränderung von Lebewesen oder Gruppen.
- Allmähliche Bewegung oder Verschiebung von Dingen.
Example:
- Eine Wanderung im Gebirge.
- Die Wanderung der Vögel nach Süden.
- Eine geführte Wanderung durch den Wald.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
