ransack in German can be: durchsuchen (verb), durchstöbern (verb), plündern (verb) or durchwühlen (verb).
(present: ich durchsuche, du durchsuchst, er/sie/es durchsucht)
(past: durchsuchte, hat durchsucht)
- search, browse
- Etwas oder jemanden gründlich nach etwas durchsuchen.
- Einen Ort oder eine Person systematisch nach etwas überprüfen.
Example:
- Die Polizei wird das Haus durchsuchen.
- Er musste seine Tasche durchsuchen.
- Wir durchsuchen das Internet nach Informationen.
(present: ich durchstöbere, du durchstöberst, er/sie/es durchstöbert)
(past: durchstöberte, hat durchstöbert)
- rummage through, browse through
- etwas gründlich durchsuchen, um etwas Bestimmtes zu finden oder um sich einen Überblick zu verschaffen
- in etwas wühlen oder herumkramen
Example:
- Sie durchstöberte den Dachboden nach alten Fotos.
- Er durchstöberte die Bücherregale nach einem interessanten Roman.
- Die Kinder durchstöberten die Spielzeugkiste.
(present: ich plündere, du plünderst, er/sie/es plündert)
(past: plünderte, hat geplündert)
- to loot, to plunder
- etwas gewaltsam wegnehmen, besonders im Krieg oder bei Unruhen
- einen Ort ausrauben, leer räumen
Example:
- Die Soldaten plünderten die Stadt.
- Sie plünderten die Vorräte.
- Der Laden wurde geplündert.
(present: ich durchwühle, du durchwühlst, er/sie/es durchwühlt)
(past: durchwühlte, hat durchwühlt)
- rummage through, ransack
- Etwas gründlich durchsuchen, oft in einer unordentlichen oder energischen Weise.
- Mit den Händen oder einem Werkzeug in etwas wühlen, um etwas zu finden oder zu ordnen.
Example:
- Er musste die Schublade durchwühlen, um den Schlüssel zu finden.
- Die Hunde durchwühlten den Müll auf der Suche nach Futter.
- Sie durchwühlte ihre Tasche nach dem Handy.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
