reached for in German can be: griff nach (verb phrase), greifen nach (verb), nach etwas gegriffen (verb phrase), langte nach (verb phrase) or langen nach (verb).
- grabbed for, reached for
- versuchte, etwas mit der Hand zu fassen oder zu ergreifen (Präteritum von „greifen nach“)
- nahm oder holte sich etwas mit einer Greifbewegung
- strebte nach etwas, versuchte etwas zu erlangen (im übertragenen Sinn)
Example:
- Er griff nach dem Glas.
- Sie griff nach seiner Hand.
- Das Kind griff nach dem Ball.
- Er griff nach der Macht.
(present: ich greife nach, du greifst nach, er/sie/es greift nach)
(past: griff nach, hat nachgegriffen)
- reach for, grab for
- etwas mit der Hand oder den Fingern zu fassen versuchen
- etwas erreichen wollen
Example:
- Er greift nach dem Buch.
- Sie greift nach den Sternen.
- Das Kind greift nach dem Spielzeug.
- reached for something, grabbed for something
- Partizip Perfekt von „nach etwas greifen“: die Hand ausstrecken, um etwas zu fassen oder zu nehmen
- (übertragen) etwas als Hilfsmittel oder Ausweg wählen oder zu etwas Zuflucht nehmen
Example:
- Er hat nach dem Glas gegriffen.
- Sie hat nach dem letzten Strohhalm gegriffen.
- Das Kind hat nach der Hand der Mutter gegriffen.
- reached for
- streckte die Hand oder den Arm aus, um etwas zu ergreifen (Präteritum)
- nach etwas greifen
Example:
- Er langte nach dem Glas.
- Sie langte nach ihrer Tasche.
(present: ich lange nach, du langst nach, er/sie/es langt nach)
(past: langte nach, hat nachgelangt)
- reach for, grab
- nach etwas greifen
- etwas erreichen wollen
Example:
- Er langte nach dem Buch.
- Sie langte nach der Tasse.
- Ich lange nach den Keksen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
