rebuke in German can be: tadeln (verb), zurechtweisen (verb), der Tadel (noun), die Schelte (noun), rügen (verb) or ausschelten (verb).
(present: ich tadle, du tadelst, er/sie/es tadelt)
(past: tadelte, hat getadelt)
- to criticize, to blame, to find fault with
- jemanden für einen Fehler oder ein Fehlverhalten kritisieren
- Missbilligung ausdrücken
- rügen
Example:
- Der Lehrer tadelte den Schüler für sein Verhalten.
- Sie tadelte ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
- Man sollte Kinder nicht ständig tadeln.
(present: ich weise zurecht, du weist zurecht, er/sie/es weist zurecht)
(past: wies zurecht, hat zurechtgewiesen)
- reprimand, rebuke
- jemanden auf Fehler oder Fehlverhalten aufmerksam machen und ihn ermahnen
- jemanden tadeln oder rügen
Example:
- Der Lehrer musste den Schüler zurechtweisen.
- Sie ließ sich nicht gerne zurechtweisen.
- Er wurde wegen seines Benehmens zurechtgewiesen.
- reprimand, censure
- Ausdruck der Missbilligung oder Unzufriedenheit
- Rüge, Zurechtweisung
Example:
- Er erhielt Tadel für sein Verhalten.
- Der Tadel war gerechtfertigt.
- Sie sprach einen Tadel aus.
- scolding, reprimand
- Tadel, Rüge, Zurechtweisung
- Ausdruck der Missbilligung oder Unzufriedenheit
Example:
- Er bekam Schelte vom Chef.
- Die Schelte war unverdient.
- Trotz der Schelte blieb er ruhig.
(present: ich rüge, du rügst, er/sie/es rügt)
(past: rügte, hat gerügt)
- reprimand, censure
- jemanden tadeln oder zurechtweisen
- einen Fehler oder Missstand öffentlich kritisieren
Example:
- Der Lehrer rügt den Schüler.
- Man rügte die schlechte Qualität.
- Er wurde wegen seines Verhaltens gerügt.
(present: ich schelte aus, du scheltest aus, er/sie/es scheltet aus)
(past: schalt aus, hat ausgescholten)
- scold, tell off, berate
- jemanden schimpfend zurechtweisen
- tadeln
- rügen
Example:
- Er wird sie ausschelten.
- Sie scheltet ihn aus.
- Der Lehrer schalt den Schüler aus.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
