(present: ich setze frei, du setzt frei, er/sie/es setzt frei)
(past: freigesetzt haben, freisetzen)
- release, set free, liberate
- etwas aus einer Bindung oder einem Zustand lösen und verfügbar machen
- Energie oder Stoffe freigeben
- jemanden aus einer Verpflichtung oder Haft entlassen
Example:
- Die Reaktion wird Wärme freisetzen.
- Er konnte sich aus der Umklammerung freisetzen.
- Das Unternehmen musste Mitarbeiter freisetzen.
- release, approval, clearance
- Die Erlaubnis oder Autorisierung für einen Vorgang oder die Nutzung von etwas.
- Das Zugänglichmachen von gesperrten Daten oder Ressourcen.
- Die Entlassung aus einer Bindung oder Haft.
Example:
- Die Freigabe der Gelder.
- Warten auf die Freigabe.
- Die Freigabe des Projekts.
(present: ich lasse los, du lässt los, er/sie/es lässt los)
(past: ließ los, hat losgelassen)
- let go, release, let go of
- etwas oder jemanden freigeben, nicht länger festhalten
- aufhören, etwas zu kontrollieren oder zu beeinflussen
- sich von etwas emotional lösen
Example:
- Er muss den Ball loslassen.
- Sie kann die Vergangenheit nicht loslassen.
- Manchmal muss man einfach loslassen.
(present: ich veröffentliche, du veröffentlichst, er/sie/es veröffentlicht)
(past: veröffentlichte, hat veröffentlicht)
- publish, release, make public
- Etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen
- Publizieren
- Bekannt machen
Example:
- Die Zeitung wird die Geschichte veröffentlichen.
- Er möchte sein Buch veröffentlichen.
- Wann werden sie die Ergebnisse veröffentlichen?
(present: ich lasse raus, du lässt raus, er/sie/es lässt raus)
(past: ließ raus, hat rausgelassen)
- let out, release, express
- jemanden oder etwas nach draußen lassen
- etwas aus sich herauslassen, ausdrücken
- etwas nicht länger zurückhalten
Example:
- Ich muss den Hund rauslassen.
- Lass deine Wut raus!
- Er konnte die Tränen nicht mehr rauslassen.
- trigger, release, shutter release
- Eine Person oder Sache, die etwas in Gang setzt oder verursacht.
- Der Knopf oder Hebel an einer Kamera, der betätigt wird, um ein Foto aufzunehmen.
- Ein Reiz, der eine bestimmte Reaktion oder ein bestimmtes Verhalten hervorruft.
Example:
- Der Auslöser für den Konflikt war unklar.
- Sie drückte den Auslöser der Kamera.
- Ein kleiner Auslöser kann große Veränderungen bewirken.
- publication, release
- Der Vorgang des Bekanntmachens oder Publizierens von Informationen oder Werken.
- Ein publiziertes Werk, wie ein Buch, ein Artikel oder eine CD.
Example:
- Die Veröffentlichung des Romans verzögert sich.
- Er arbeitet an einer neuen Veröffentlichung.
- Nach der Veröffentlichung gab es viel Kritik.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
