relocate in German can be: umziehen (verb), verlegen (verb), umsiedeln (verb), den Standort wechseln (verb) or standortwechseln (verb).
(present: ich ziehe um, du ziehst um, er/sie/es zieht um)
(past: zog um, ist umgezogen)
- change, move, move around
- Kleidung wechseln
- Wohnort wechseln
- sich um etwas herumziehen
Example:
- Ich muss mich noch umziehen.
- Wir werden nächstes Jahr umziehen.
- Die Wolken umziehen den Berg.
(present: ich verlege, du verlegst, er/sie/es verlegt)
(past: verlegte, hat verlegt)
- misplace, publish, postpone, embarrass
- etwas an einen anderen Ort bringen, um es dort zu platzieren oder zu installieren
- etwas nicht mehr finden können, weil man vergessen hat, wo man es hingelegt hat
- ein Buch oder eine Zeitschrift herausgeben
- jemanden in Verlegenheit bringen, schüchtern machen
Example:
- Wir müssen die Rohre neu verlegen.
- Ich habe meine Schlüssel verlegt.
- Der Verlag wird das neue Buch verlegen.
- Sie war sichtlich verlegen über die Frage.
(present: ich siedle um, du siedelst um, er/sie/es siedelt um)
(past: siedelte um, hat umgesiedelt)
- relocate, resettle
- Den Wohnort wechseln, oft aufgrund äußerer Umstände oder behördlicher Anordnung.
- Jemanden oder etwas an einen anderen Ort verlegen.
Example:
- Die Familie musste wegen der Flut umsiedeln.
- Die Regierung plant, die Bevölkerung in sicherere Gebiete umzusiedeln.
- Wir haben die Pflanzen in größere Töpfe umgesiedelt.
(present: ich wechsle den Standort, du wechselst den Standort, er/sie/es wechselt den Standort)
(past: wechselte den Standort, hat den Standort gewechselt)
- change location, relocate
- seinen Platz oder Ort ändern
- sich an einen anderen Ort begeben
Example:
- Wir müssen den Standort wechseln, um bessere Sicht zu haben.
- Die Firma wird den Standort wechseln, um näher an ihren Kunden zu sein.
(present: ich standortwechsle, du standortwechselst, er/sie/es standortwechselt)
(past: standortwechselte, hat standortgewechselt)
- change location, relocate
- Den Standort oder den Platz wechseln.
- Sich an einen anderen Ort begeben.
Example:
- Die Pflanze muss standortwechseln, um besser zu gedeihen.
- Wir werden standortwechseln, um näher an der Arbeit zu sein.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
