remodeling in German can be: der Umbau (noun), die Renovierung (noun), die Neugestaltung (noun) or die Sanierung (noun).
- renovation, reconstruction
- Die bauliche Veränderung eines bestehenden Gebäudes oder Objekts.
- Die grundlegende Umgestaltung einer Organisation oder eines Systems.
Example:
- Der Umbau des Hauses dauert Monate.
- Wegen Umbau geschlossen.
- Ein ökologischer Umbau der Wirtschaft.
- renovation, refurbishment
- Instandsetzung oder Verschönerung von Gebäuden oder Räumen
- Wiederherstellung eines guten Zustands
Example:
- Die Renovierung der Wohnung dauert Wochen.
- Kosten für die Renovierung.
- Eine gründliche Renovierung ist nötig.
- redesign, reorganization
- Die Handlung oder der Prozess, etwas neu zu gestalten oder zu reorganisieren.
- Das Ergebnis einer solchen Handlung; eine neue Form oder Anordnung.
Example:
- Die Neugestaltung des Stadtzentrums ist geplant.
- Eine Neugestaltung der Lehrpläne wurde vorgeschlagen.
- renovation, restoration, redevelopment
- Bauliche Instandsetzung oder Modernisierung von Gebäuden oder Stadtteilen.
- Wirtschaftliche Gesundung eines Unternehmens zur Abwendung eines Konkurses.
- Wiederherstellung gesunder Verhältnisse in einem bestimmten Bereich.
Example:
- Die Sanierung der Altstadt beginnt.
- Das Unternehmen braucht eine finanzielle Sanierung.
- Energetische Sanierung spart Kosten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
