repeal in German can be: aufheben (verb), widerrufen (verb), die Aufhebung (noun), der Widerruf (noun), außer Kraft setzen (verb) or außerkraftsetzen (verb).
(present: ich hebe auf, du hebst auf, er/sie/es hebt auf)
(past: hob auf, hat aufgehoben)
- pick up, keep, cancel, lift
- etwas vom Boden aufnehmen
- etwas bewahren oder speichern
- etwas annullieren oder für ungültig erklären
- eine Sperre oder Blockade aufheben
Example:
- Kannst du bitte den Stift aufheben?
- Wir müssen die alten Briefe aufheben.
- Das Gericht wird das Urteil aufheben.
- Die Polizei hat die Straßensperre aufgehoben.
(present: ich widerrufe, du widerrufst, er/sie/es widerruft)
(past: widerrief, hat widerrufen)
- revoke, retract
- Eine Aussage, einen Befehl oder eine Entscheidung offiziell zurücknehmen oder für ungültig erklären.
- Etwas Gesagtes oder Geschriebenes für nichtig erklären.
Example:
- Er musste seine Behauptung widerrufen.
- Das Gericht kann das Urteil widerrufen.
- Sie wird ihre Aussage widerrufen.
- abolition, repeal, cancellation
- Das Beenden der Gültigkeit von etwas.
- Das Aufheben oder Annullieren einer Regel, eines Gesetzes oder einer Entscheidung.
- Die dialektische Überwindung und Bewahrung eines Zustands oder einer These.
Example:
- Die Aufhebung des Gesetzes wurde beschlossen.
- Er forderte die Aufhebung der Sanktionen.
- Die Aufhebung der Dualität ist ein zentrales Thema.
- revocation, withdrawal
- Rücknahme einer Erklärung oder Handlung
- Annullierung, Aufhebung
Example:
- Der Widerruf der Bestellung ist nicht mehr möglich.
- Ein Widerruf muss schriftlich erfolgen.
(present: ich setze außer Kraft, du setzt außer Kraft, er/sie/es setzt außer Kraft)
(past: setzte außer Kraft, hat außer Kraft gesetzt)
- invalidate, override, repeal
- etwas Ungültiges machen
- die Gültigkeit von etwas aufheben
- etwas für nicht mehr wirksam erklären
Example:
- Die Regierung will das alte Gesetz außer Kraft setzen.
- Der Beschluss wurde außer Kraft gesetzt.
- Man kann eine Verordnung außer Kraft setzen.
(present: ich setze außer Kraft, du setzt außer Kraft, er/sie/es setzt außer Kraft)
(past: setzte außer Kraft, hat außer Kraft gesetzt)
- invalidate, override, repeal
- etwas Ungültiges machen
- die Gültigkeit von etwas aufheben
- etwas für nicht mehr wirksam erklären
Example:
- Das Gesetz wurde außerkraftgesetzt.
- Man muss die alte Regelung außerkraftsetzen.
- Die Verordnung wird außerkraftgesetzt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
