repelled in German can be: abgestoßen (verb), abstoßen (verb), abgewehrt (verb), abwehren (verb), zurückgeschlagen (verb), zurückschlagen (verb) or abgestoßen (adjective).
- repelled, pushed off, rejected
- Von sich weisen, zurückstoßen
- Durch Stoßen entfernen oder lösen
- Einen unangenehmen Geruch oder Geschmack haben
Example:
- Er hat die alte Farbe abgestoßen.
- Sie fühlte sich von ihm abgestoßen.
- Das Boot wurde vom Ufer abgestoßen.
(present: ich stoße ab, du stößt ab, er/sie/es stößt ab)
(past: stieß ab, hat abgestoßen)
- repel, push off, reject, sell off
- etwas von sich wegdrücken
- jemanden oder etwas zurückweisen, ablehnen
- einen unangenehmen Eindruck machen, Ekel hervorrufen
- etwas verkaufen, veräußern
Example:
- Das Boot stößt sich vom Ufer ab.
- Sein Verhalten stößt mich ab.
- Die Firma musste alte Bestände abstoßen.
- Der Geruch stößt mich ab.
- warded off, fended off
- wurde erfolgreich verteidigt oder zurückgeschlagen
- wurde abgewiesen oder zurückgewiesen
Example:
- Der Angriff wurde abgewehrt.
- Der Ball wurde vom Torwart abgewehrt.
- Ihre Argumente wurden abgewehrt.
(present: ich wehre ab, du wehrst ab, er/sie/es wehrt ab)
(past: wehrte ab, hat abgewehrt)
- ward off, fend off, repel
- etwas oder jemanden fernhalten, abwehren
- einen Angriff oder eine Gefahr erfolgreich begegnen
- sich gegen etwas verteidigen
Example:
- Er konnte den Ball abwehren.
- Die Armee musste den Angriff abwehren.
- Sie versuchte, die Vorwürfe abzuwehren.
- repelled, beaten back
- etwas, das zurückgeschlagen wurde
- in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt
Example:
- Der Angriff wurde zurückgeschlagen.
- Die Tür war zurückgeschlagen.
(present: ich schlage zurück, du schlägst zurück, er/sie/es schlägt zurück)
(past: schlug zurück, hat zurückgeschlagen)
- to hit back, to strike back, to backfire, to fold back
- einen Schlag erwidern
- sich wehren
- negative Folgen haben
- etwas zurückklappen oder -falten
Example:
- Er musste zurückschlagen, um sich zu verteidigen.
- Die Maßnahmen könnten sich später zurückschlagen.
- Sie wollte die Seite zurückschlagen.
- Der Boxer konnte den Angriff zurückschlagen.
- worn, repulsed
- durch häufigen Gebrauch oder äußere Einflüsse beschädigt oder abgenutzt
- moralisch verkommen oder verbraucht
Example:
- ein abgestoßenes Möbelstück
- Er fühlte sich abgestoßen von ihrem Verhalten.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
