rip something open in German can be: etwas aufreißen (verb phrase), aufreißen (verb), etwas aufschlitzen (verb phrase), aufschlitzen (verb) or etwas auffetzen (verb phrase).
(present: ich reiße auf, du reißt auf, er/sie/es reißt auf)
(past: riss auf, hat aufgerissen)
- to tear open, to rip open
- etwas gewaltsam oder mit einem Ruck öffnen, z. B. eine Verpackung
- etwas durch Reißen beschädigen oder aufbrechen, z. B. die Straße oder den Boden
- etwas weit öffnen, z. B. Augen, Mund, Tür oder Fenster
Example:
- Er reißt das Paket auf.
- Sie riss die Tür auf.
- Die Bauarbeiter reißen die Straße auf.
- Er riss die Augen weit auf.
(present: ich reiße auf, du reißt auf, er/sie/es reißt auf)
(past: riss auf, hat aufgerissen)
- to tear open, to rip open, to gash, to pick up
- etwas schnell und gewaltsam öffnen
- eine Wunde verursachen
- schnell und gierig essen
- jemanden ansprechen, um eine Beziehung anzufangen
Example:
- Er wird die Tür aufreißen.
- Die Katze kann eine Wunde aufreißen.
- Sie wird das ganze Paket Chips aufreißen.
- Er versucht, Mädchen aufzureißen.
(present: ich schlitze auf, du schlitzt auf, er/sie/es schlitzt auf)
(past: schlitzte auf, hat aufgeschlitzt)
- to slit something open, to slash something open
- etwas mit einem scharfen Gegenstand der Länge nach öffnen oder aufschneiden
- etwas durch einen langen Schnitt beschädigen oder zerstören
Example:
- Er schlitzt den Sack mit dem Messer auf.
- Sie hat den Briefumschlag aufgeschlitzt.
- Der Einbrecher schlitzte die Reifen auf.
(present: ich schlitze auf, du schlitzt auf, er/sie/es schlitzt auf)
(past: hat aufgeschlitzt, schlitzte auf)
- to slit open, to slash open
- etwas mit einem scharfen Gegenstand aufreißen oder aufschneiden
- eine Öffnung in etwas schneiden
Example:
- Er wird den Umschlag aufschlitzen.
- Die Katze könnte das Sofa aufschlitzen.
- Man sollte die Verpackung vorsichtig aufschlitzen.
(present: ich fetze auf, du fetzt auf, er/sie/es fetzt auf)
(past: fetzte auf, hat aufgefetzt)
- to put something on (e.g., clothing, lid), to put on (a hat, clothing)
- etwas gewaltsam und grob aufreißen oder aufschlitzen (umgangssprachlich, regional)
- etwas ruckartig und unsanft öffnen
Example:
- Er fetzt das Paket auf.
- Sie hat den Umschlag aufgefetzt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
