sample in German can be: die Probe (noun), das Muster (noun), die Stichprobe (noun), probieren (verb), kosten (verb) or samplen (verb).
- test, rehearsal, sample
- Versuch zur Prüfung einer Eigenschaft oder Qualität
- Vorbereitende Aufführung oder Übung eines künstlerischen Werks
- Kleine Menge eines Stoffes zur Untersuchung
Example:
- Die Probe aufs Exempel.
- Wir haben heute eine Orchesterprobe.
- Eine Bodenprobe entnehmen.
- pattern, sample, model
- Ein Vorbild oder eine Vorlage zur Nachahmung oder Herstellung.
- Eine sich wiederholende Struktur oder Anordnung von Elementen.
- Ein Probestück oder eine Warenprobe.
Example:
- Ein geometrisches Muster.
- Das Muster der Tapete.
- Ein Muster ohne Wert.
- sample, specimen
- Eine Teilmenge einer Grundgesamtheit, die nach einem bestimmten Auswahlverfahren gewonnen wurde.
- Eine zufällige Überprüfung oder Kontrolle einer kleinen Menge aus einer großen Anzahl.
Example:
- Eine repräsentative Stichprobe.
- Stichproben entnehmen.
- Die Stichprobe war zu klein.
(present: ich probiere, du probierst, er/sie/es probiert)
(past: probierte, hat probiert)
- try, taste, attempt
- versuchen, etwas zu tun oder zu erreichen
- den Geschmack von etwas testen
- Kleidung anprobieren, um zu sehen, ob sie passt
Example:
- Ich probiere das neue Rezept aus.
- Kannst du mal probieren, ob der Kaffee süß genug ist?
- Sie probiert das Kleid an.
(present: ich koste, du kostest, er/sie/es kostet)
(past: kostete, hat gekostet)
- cost, taste, try
- einen Preis haben
- probieren, versuchen (Essen oder Getränke)
- aufwenden müssen (Zeit, Mühe)
Example:
- Das Buch kostet 20 Euro.
- Ich möchte den Wein kosten.
- Das Projekt wird viel Zeit kosten.
(present: ich sample, du samplest, er/sie/es samplet)
(past: sampelte, hat gesampelt)
- to sample, to take a sample, to collect data
- Eine Probe entnehmen.
- Daten oder Informationen sammeln.
- Einen Ausschnitt aus einem Musikstück entnehmen und in einem neuen Stück verwenden.
Example:
- Wir müssen die Daten samplen.
- Der DJ hat den Beat gesampled.
- Sie samplen die Meinungen der Kunden.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
