seethed in German can be: brodelte (verb), brodeln (verb), kochte (verb), kochen (verb), schäumte (verb), schäumen (verb), siedete (verb) or sieden (verb).
- simmered, seethed, fumed
- siedete oder kochte leicht
- war in Aufruhr oder Gärung
- war voller innerer Unruhe oder Spannung
Example:
- Das Wasser brodelte im Topf.
- Die Gerüchteküche brodelte.
- In ihm brodelte es vor Wut.
(present: ich brodle, du brodelst, er/sie/es brodelt)
(past: brodelte, hat gebrodelt)
- to boil, to seethe
- heftig kochen oder sieden, oft mit Blasenbildung
- innerlich gären, sich zusammenbrauen (im übertragenen Sinne)
Example:
- Das Wasser brodelt im Topf.
- In ihm brodelte die Wut.
- Die Gerüchteküche brodelt.
- cooked, boiled, was boiling
- bereitete Speisen durch Erhitzen zu
- erhitzte eine Flüssigkeit bis zum Siedepunkt
- war in kochendem Zustand
Example:
- Sie kochte das Wasser für den Tee.
- Der Koch kochte ein köstliches Gericht.
- Die Suppe kochte auf dem Herd.
(present: ich koche, du kochst, er/sie/es kocht)
(past: kochte, hat gekocht)
- cook, boil, be cooking
- Speisen durch Erhitzen in Flüssigkeit zubereiten
- Flüssigkeiten zum Sieden bringen
- sich durch Kochen bilden oder entstehen
Example:
- Ich koche gerne.
- Das Wasser kocht.
- Sie kocht Suppe.
- frothed, foamed
- bildete Schaum
- war wütend oder zornig
Example:
- Das Bier schäumte im Glas.
- Er schäumte vor Wut.
(present: ich schäume, du schäumst, er/sie/es schäumt)
(past: schäumte, hat geschäumt)
- to foam, to froth, to seethe
- Schaum bilden
- mit Schaum bedecken
- vor Wut kochen
Example:
- Das Bier schäumt im Glas.
- Die Wellen schäumen am Strand.
- Er schäumt vor Wut.
- boiled, seethed, fumed
- kochte
- wallte
- brodelte
Example:
- Das Wasser siedete im Topf.
- Sein Blut siedete vor Wut.
- Die Menge siedete vor Aufregung.
(present: ich siede, du siedest, er/sie/es siedet)
(past: siedete, hat gesiedet)
- to boil, to simmer, to scald
- Flüssigkeit durch Erhitzen zum Kochen bringen
- durch Kochen gar machen
- in siedendem Wasser reinigen
Example:
- Wasser sieden lassen
- Kartoffeln sieden
- Wäsche sieden
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
