seized in German can be: beschlagnahmte (verb), beschlagnahmen (verb), beschlagnahmt (verb), ergriff (verb), ergreifen (verb), ergriffen (verb), packte (verb), packen (verb) or gepackt (verb).
- confiscated, seized
- nahm etwas amtlich in Besitz
- zog etwas ein
Example:
- Die Polizei beschlagnahmte die Drogen.
- Der Richter beschlagnahmte sein Vermögen.
(present: ich beschlagnahme, du beschlagnahmst, er/sie/es beschlagnahmt)
(past: beschlagnahmte, hat beschlagnahmt)
- confiscate, seize
- Etwas amtlich in Besitz nehmen, oft als Strafe oder zur Sicherung von Beweismitteln.
- Konfiszieren oder einziehen von Eigentum durch eine Behörde.
Example:
- Die Polizei wird die Drogen beschlagnahmen.
- Man muss das illegale Material beschlagnahmen.
- Sie beschlagnahmen das Auto wegen Falschparkens.
(present: ich beschlagnahme, du beschlagnahmst, er/sie/es beschlagnahmt)
(past: beschlagnahmte, hat beschlagnahmt)
- seizes, confiscates, impounds
- etwas offiziell in Besitz nehmen, oft durch eine Behörde
- etwas als Beweismittel sicherstellen
- etwas für den öffentlichen Gebrauch oder Bedarf einziehen
Example:
- Die Polizei beschlagnahmt die Drogen.
- Das Gericht beschlagnahmt sein Vermögen.
- Der Zoll beschlagnahmt die gefälschten Waren.
- seized, took, grasped
- nahm schnell und fest in die Hand
- begann plötzlich etwas zu tun
- nutzte eine Gelegenheit
Example:
- Er ergriff ihre Hand.
- Sie ergriff die Flucht.
- Er ergriff die Initiative.
(present: ich ergreife, du ergreifst, er/sie/es ergreift)
(past: ergriff, hat ergriffen)
- seize, take, grasp, apprehend
- etwas schnell in die Hand nehmen
- eine Gelegenheit nutzen
- jemanden festnehmen
- eine Maßnahme treffen
Example:
- Ergriff die Flucht.
- Die Initiative ergreifen.
- Das Wort ergreifen.
- Die Polizei ergriff den Dieb.
- seized, taken, gripped
- begonnen, angefangen (im Sinne einer Handlung)
- gepackt, gefasst (physisch)
- ergreift (im Sinne von Emotionen oder Maßnahmen)
Example:
- Er hat die Flucht ergriffen.
- Sie hat die Gelegenheit ergriffen.
- Von Panik ergriffen, rannte sie weg.
- packed, grabbed, seized, gripped
- legte etwas in einen Behälter
- ergriff etwas schnell und fest
- begann etwas zu tun (umgangssprachlich)
Example:
- Er packte seine Koffer.
- Sie packte ihn am Arm.
- Die Angst packte ihn.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopf.
(present: ich packe, du packst, er/sie/es packt)
(past: packte, hat gepackt)
- to pack, to grab, to tackle, to grip
- etwas in einen Behälter legen, um es zu transportieren
- jemanden oder etwas fest mit den Händen greifen
- jemanden emotional stark beeinflussen
- eine Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich bewältigen
Example:
- Ich muss meine Koffer packen.
- Er packte sie am Arm.
- Die Angst packte ihn.
- Wir müssen das Problem jetzt packen.
- packed, gripped, grabbed, gotten to, seized (opportunity)
- etwas in eine Tasche, einen Koffer o. Ä. legen, um es zu transportieren
- jemanden oder etwas fest mit den Händen umfassen
- jemanden emotional stark berühren oder beeinflussen
- eine Aufgabe oder Herausforderung erfolgreich bewältigen
Example:
- Er hat seine Koffer gepackt.
- Sie hat ihn am Arm gepackt.
- Die Geschichte hat mich sehr gepackt.
- Wir haben die Gelegenheit beim Schopf gepackt.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
