sensed in German can be: spürte (verb), spüren (verb), gespürt (verb), erfühlte (verb), erfühlen (verb), erfühlt (verb), nahm wahr (verb), wahrnehmen (verb) or wahrgenommen (verb).
- felt, sensed, perceived
- Vergangenheitsform von 'spüren' (fühlen, empfinden)
- nahm wahr
- hatte das Gefühl
Example:
- Er spürte einen leichten Schmerz.
- Sie spürte die Kälte auf ihrer Haut.
- Ich spürte, dass etwas nicht stimmte.
(present: ich spüre, du spürst, er/sie/es spürt)
(past: spürte, hat gespürt)
- feel, sense, perceive
- etwas mit den Sinnen wahrnehmen
- fühlen, empfinden
- eine körperliche oder seelische Empfindung haben
Example:
- Ich spüre den Wind auf meiner Haut.
- Er spürt, dass etwas nicht stimmt.
- Sie spürte einen leichten Schmerz.
- felt, sensed
- Wahrgenommen durch die Sinne, gefühlt
- Empfunden, erlebt
Example:
- Ich habe die Kälte gespürt.
- Er hat ihre Anwesenheit gespürt.
- Sie haben den Wind gespürt.
- felt, sensed, perceived
- tastete ab
- spürte
- erkannte durch Tasten
Example:
- Er erfühlte die raue Oberfläche des Steins.
- Sie erfühlte die Wärme seiner Hand.
- Der Blinde erfühlte den Weg mit seinem Stock.
(present: ich erfühle, du erfühlst, er/sie/es erfühlt)
(past: erfühlte, hat erfühlt)
- feel, sense
- etwas durch Tasten oder Fühlen wahrnehmen oder erkennen
- etwas instinktiv oder intuitiv wahrnehmen
Example:
- Sie konnte die Form des Gegenstandes im Dunkeln erfühlen.
- Er versuchte, die Stimmung im Raum zu erfühlen.
- Mit den Fingerspitzen erfühlt sie die feinen Strukturen.
- felt, sensed
- durch Tasten oder Fühlen wahrgenommen
- durch Fühlen erkannt oder festgestellt
Example:
- Er hat die Unebenheit erfühlt.
- Die Form des Objekts wurde erfühlt.
- perceived, noticed, registered
- erkannte
- bemerkt
- registrierte
Example:
- Er nahm die Gefahr wahr.
- Sie nahm seine Anwesenheit wahr.
- Ich nahm ein Geräusch wahr.
(present: ich nehme wahr, du nimmst wahr, er/sie/es nimmt wahr)
(past: nahm wahr, hat wahrgenommen)
- perceive, notice, attend
- etwas mit den Sinnen erfassen
- etwas bemerken, registrieren
- eine Aufgabe oder Pflicht erfüllen
- eine Gelegenheit nutzen
Example:
- Ich nehme einen Geruch wahr.
- Er nimmt seine Umgebung kaum wahr.
- Sie nimmt ihre Rechte wahr.
- Wir müssen diese Chance wahrnehmen.
- perceived, noticed, sensed
- Partizip II von wahrnehmen
- Etwas mit den Sinnen oder dem Verstand erfassen
- Bemerkt oder registriert
Example:
- Die Veränderung wurde sofort wahrgenommen.
- Er hat die Gefahr nicht wahrgenommen.
- Sie fühlte sich wahrgenommen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
