set off in German can be: aufbrechen (verb), auslösen (verb), losfahren (verb) or zünden (verb).
(present: ich breche auf, du brichst auf, er/sie/es bricht auf)
(past: brach auf, ist aufgebrochen)
- break open, set off, burst open, break up
- Etwas gewaltsam öffnen (z.B. eine Tür, ein Schloss)
- Sich auf den Weg machen, eine Reise beginnen
- Aufreißen, aufplatzen (z.B. eine Wunde, die Erde)
- Etwas in Stücke brechen, zerteilen
Example:
- Er musste die Tür aufbrechen.
- Wir wollen früh aufbrechen.
- Die Wunde ist wieder aufgebrochen.
- Sie mussten das Eis aufbrechen.
(present: ich löse aus, du löst aus, er/sie/es löst aus)
(past: löste ausgelöst, hat ausgelöst)
- trigger, cause, activate
- etwas in Gang setzen, bewirken
- eine Reaktion hervorrufen
- einen Mechanismus aktivieren
Example:
- Der Funke kann einen Brand auslösen.
- Diese Bemerkung löste eine Diskussion aus.
- Das Drücken des Knopfes löst den Alarm aus.
(present: ich fahre los, du fährst los, er/sie/es fährt los)
(past: fuhr los, ist losgefahren)
- to leave, to set off
- Beginnen zu fahren oder sich in Bewegung zu setzen.
- Abfahren, starten (mit einem Fahrzeug).
Example:
- Wir müssen jetzt losfahren.
- Wann werdet ihr losfahren?
- Er ist schon losgefahren.
(present: ich zünde, du zündest, er/sie/es zündet)
(past: hat gezündet)
- ignite, light, work
- etwas entzünden, in Brand setzen
- einen Zündmechanismus auslösen
- erfolgreich sein, Wirkung zeigen (umgangssprachlich)
Example:
- Das Feuer zündet schnell.
- Er zündet die Kerze an.
- Der Witz zündet nicht.
- Die Bombe zündet nicht.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
