show in German can be: zeig (verb), zeigen (verb), der Zeig (noun), wiesen (verb), weisen (verb), weisen (verb), die Show (noun), bezeigen (verb), die Serie (noun), das Programm (noun) or die Performance (noun).
(present: ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt)
(past: zeigte, hat gezeigt)
- show, display
- Gib etwas zur Ansicht
- Mache etwas sichtbar
- Weise auf etwas hin
Example:
- Zeig mir deine Hand.
- Zeig, was du kannst!
- Zeig auf den Baum.
(present: ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt)
(past: zeigte, hat gezeigt)
- to show, to point out, to demonstrate, to prove
- etwas sichtbar machen
- auf etwas hinweisen
- etwas vorführen oder präsentieren
- sich als etwas erweisen
Example:
- Ich zeige dir den Weg.
- Er zeigt mit dem Finger auf die Karte.
- Sie zeigen ihre neue Kollektion.
- Das Experiment zeigt interessante Ergebnisse.
- show, display
- Veraltete oder mundartliche Bezeichnung für einen Hinweis oder das Zeigen.
- Kurzform für das Aufzeigen oder einen Wink.
Example:
- Gib mir einen Zeig.
- Auf seinen Zeig hin geschah es.
- show, instruct, graze
- zeigten, führten, leiteten (Präteritum von weisen)
- wiesen auf etwas hin (Präteritum von weisen)
- wiesen jemandem etwas zu (Präteritum von zuweisen)
- wiesen etwas ab (Präteritum von abweisen)
- wiesen jemanden an (Präteritum von anweisen)
Example:
- Sie wiesen ihm den Weg.
- Die Ergebnisse wiesen auf ein Problem hin.
- Man wiesen ihm einen neuen Arbeitsplatz zu.
- Er wiesen die Anschuldigungen zurück.
- Die Lehrerin wiesen die Schüler an, leise zu sein.
(present: ich weise, du weist, er/sie/es weist)
(past: wies, hat gewiesen)
- show, point out, direct, refer
- jemandem den Weg zeigen
- auf etwas aufmerksam machen
- jemanden an einen Ort schicken oder befehlen, dorthin zu gehen
- etwas in eine bestimmte Richtung lenken
- jemandem den Weg zeigen
- auf etwas aufmerksam machen
- jemanden an einen Ort schicken oder befehlen, dorthin zu gehen
- etwas in eine bestimmte Richtung lenken
Example:
- Er wird dir den Weg weisen.
- Die Schilder weisen auf die Gefahr hin.
- Man wies ihn in seine Schranken.
- Sie wies das Kind zur Tür.
- show, performance, program
- Eine öffentliche Darbietung oder Veranstaltung, oft zur Unterhaltung.
- Eine Fernseh- oder Radiosendung.
- Eine Ausstellung oder Präsentation von etwas.
Example:
- Die Show war ausverkauft.
- Ich sehe mir die Show im Fernsehen an.
- Die Kunst-Show war beeindruckend.
(present: ich bezeige, du bezeigst, er/sie/es bezeigt)
(past: bezeigte, hat bezeigt)
- show, express
- jemandem etwas erweisen, zuteilwerden lassen (z. B. Respekt, Ehre, Freundlichkeit)
- etwas zum Ausdruck bringen, zeigen (z. B. Anteilnahme, Mitgefühl)
Example:
- Er wollte ihr seinen Respekt bezeigen.
- Sie bezeugten ihm ihre aufrichtige Anteilnahme.
- Man sollte älteren Menschen stets Höflichkeit bezeigen.
- series, show, run
- Eine Folge von gleichartigen Dingen oder Ereignissen.
- Ein mehrteiliges Werk für Fernsehen oder Radio.
- Eine Anzahl von Produkten, die in gleicher Ausführung hergestellt werden.
Example:
- Die neue Serie startet heute.
- Eine Serie von Unfällen ereignete sich.
- Das Modell geht in Serie.
- program, show, channel
- Geplante Abfolge von Ereignissen oder Aktivitäten
- Satz von Anweisungen für einen Computer
- Inhaltliches Angebot eines Rundfunksenders
Example:
- Das Programm beginnt um acht.
- Ein neues Programm installieren.
- Was läuft heute im Programm?
- performance, show, act
- Künstlerische Darbietung oder Aufführung vor Publikum.
- Leistungsfähigkeit oder erbrachte Leistung eines Systems oder einer Person.
- Wertentwicklung einer Kapitalanlage.
Example:
- Die Performance des Künstlers war beeindruckend.
- Die Performance des Servers ist stabil.
- Eine schwache Performance an der Börse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world (except corporations) is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
