smirking in German can be: grinsend (verb), grinsen (verb), süffisant (adjective), schmunzelnd (verb), schmunzeln (verb) or das Grinsen (noun).
(present: ich grinse, du grinst, er/sie/es grinst)
(past: grinste, hat gegrinst)
- grinning, smirking
- lächelnd mit offenem Mund, oft spöttisch oder schadenfroh
- in einer Art und Weise, die ein Grinsen zeigt
Example:
- Er stand grinsend vor mir.
- Sie sah mich grinsend an.
- Grinsend erzählte er den Witz.
(present: ich grinse, du grinst, er/sie/es grinst)
(past: hat gegrinst, grinsten)
- grin, smirk
- Ein breites, oft unangebrachtes oder spöttisches Lächeln zeigen.
- Das Gesicht zu einem Grinsen verziehen.
Example:
- Er musste grinsen, als er die Nachricht hörte.
- Sie grinsten sich vielsagend an.
- Warum grinst du so blöd?
- smug, sarcastic
- auf eine spöttische, überhebliche Art lächelnd oder sprechend
- selbstgefällig und leicht spöttisch
Example:
- Er warf ihr einen süffisanten Blick zu.
- Sie gab eine süffisante Antwort.
(present: ich schmunzle, du schmunzelst, er/sie/es schmunzelt)
(past: schmunzelte, hat geschmunzelt)
- smiling, grinning
- lächelnd, auf eine amüsierte oder belustigte Weise
- mit einem leisen, vergnügten Lächeln
Example:
- Er saß da und schmunzelnd las er den Brief.
- Sie hörte ihm schmunzelnd zu.
- Die Kinder sahen schmunzelnd zu, wie der Clown stolperte.
(present: ich schmunzle, du schmunzelst, er/sie/es schmunzelt)
(past: schmunzelte, hat geschmunzelt)
- to smile, to smirk
- Leise und vergnügt lächeln
- Ein stilles, zufriedenes Lächeln zeigen
Example:
- Sie musste schmunzeln, als sie das hörte.
- Er schmunzelte über den Witz.
- Die Kinder schmunzelten heimlich.
- grin, smirk
- Ein breites, oft spöttisches oder zufriedenes Lächeln, bei dem die Zähne sichtbar sein können.
Example:
- Ein breites Grinsen.
- Sein Grinsen verschwand.
- Mit einem frechen Grinsen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
