spoilt for choice. in German can be: Qual der Wahl (phrase), die Qual der Wahl haben (phrase) or wer die wahl hat, hat die qual (proverb).
- Embarrassment of riches, Difficult choice
- Die Schwierigkeit, sich zwischen mehreren gleichwertigen oder attraktiven Möglichkeiten entscheiden zu müssen.
- Redewendung für eine schwierige Entscheidung bei zu großer Auswahl.
Example:
- Bei so vielen Angeboten hat man die Qual der Wahl.
- Wer die Qual der Wahl hat, entscheidet sich oft schwer.
- Auf der Speisekarte hatte ich die Qual der Wahl.
- to be spoiled for choice, to have too many options to choose from
- sich zwischen mehreren gleichermaßen attraktiven Möglichkeiten nur schwer entscheiden können
- wegen eines großen Angebots Schwierigkeiten bei der Entscheidung haben
Example:
- Bei dieser Speisekarte hat man die Qual der Wahl.
- Wir hatten die Qual der Wahl zwischen drei tollen Wohnungen.
- Bei so vielen Angeboten hast du wirklich die Qual der Wahl.
- Having a choice is a burden., Too many choices make decisions hard.
- Wenn man viele Möglichkeiten zur Auswahl hat, fällt die Entscheidung schwer und wird als belastend empfunden.
- Eine große Auswahl macht das Entscheiden mühsam.
Example:
- Bei zwanzig Eissorten weiß ich nie, was ich nehmen soll – wer die Wahl hat, hat die Qual.
- Drei Jobangebote auf einmal? Tja, wer die Wahl hat, hat die Qual.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
