stage in German can be: die Bühne (noun), die Stufe (noun), die Phase (noun), inszenieren (verb) or aufführen (verb).
- stage, platform
- Erhöhte Plattform für Aufführungen in einem Theater
- Ein Ort des öffentlichen Geschehens oder Wirkens
- Die gesamte Theaterwelt oder das Schauspielwesen
Example:
- Die Schauspieler betreten die Bühne.
- Er steht seit Jahren auf der Bühne.
- Eine politische Bühne.
- step, stage, level
- Ein einzelner Tritt einer Treppe
- Ein bestimmter Abschnitt in einer Entwicklung oder Rangordnung
- Ein Niveau oder Grad einer Intensität
Example:
- Die unterste Stufe der Treppe.
- Eine neue Stufe der Evolution.
- Die höchste Alarmstufe.
- phase, stage, line conductor
- Ein zeitlicher Abschnitt innerhalb einer Entwicklung.
- Ein bestimmter Zustand eines physikalischen Systems.
- Einer der Außenleiter in der Elektrotechnik.
Example:
- Eine neue Phase beginnt.
- Die kritische Phase ist vorbei.
- In dieser Phase des Projekts.
(present: ich inszeniere, du inszenierst, er/sie/es inszeniert)
(past: hat inszeniert, hatte inszeniert)
- to stage, to orchestrate
- Ein Theaterstück, einen Film oder eine andere Aufführung für die Bühne oder den Bildschirm vorbereiten und leiten.
- Etwas planen und arrangieren, um einen bestimmten Effekt zu erzielen oder einen bestimmten Eindruck zu erwecken.
Example:
- Der Regisseur wird das neue Stück inszenieren.
- Sie inszenierte einen Skandal, um Aufmerksamkeit zu erregen.
- Das Ereignis wurde sorgfältig inszeniert.
(present: ich führe auf, du führst auf, er/sie/es führt auf)
(past: hat aufgeführt, führte auf)
- perform, list, behave
- Etwas auf einer Bühne oder vor Publikum präsentieren (Theaterstück, Musikstück).
- Etwas in einer Liste oder Aufstellung nennen oder verzeichnen.
- Sich auf eine bestimmte Weise verhalten oder benehmen.
Example:
- Die Schauspieler werden das Stück heute Abend aufführen.
- Bitte führen Sie alle Ausgaben detailliert auf.
- Er begann, sich sehr seltsam aufzuführen.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.
